1
00:00:31,945 --> 00:00:36,473
Μάλλον γνωρίζετε πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους.

2
00:00:36,516 --> 00:00:39,280
Είναι φίλοι μου.

3
00:00:39,319 --> 00:00:40,547
Δεν είναι καθόλου.

4
00:00:40,587 --> 00:00:44,387
Μόνο αυτά που έχω φωτογραφία

5
00:00:48,095 --> 00:00:50,586
Τι νόημα έχει;

6
00:00:50,630 --> 00:00:55,329
Αναμνήσεις, το ίδιο ξέρετε
σαν να βρήκες θραύσματα αγγείων.

7
00:00:55,369 --> 00:00:57,735
αναμνήσεις ενός πολιτισμού.

8
00:00:57,771 --> 00:01:01,036
Φωτογραφίες παντού,
που δεν μπορώ να απαλλαγώ.

9
00:01:02,442 --> 00:01:06,173
Είμαι σαν παιδί.

10
00:01:06,213 --> 00:01:08,545
Και αυτή η αποθήκη,
το μπάνιο είναι χειρότερο.

11
00:01:08,582 --> 00:01:11,142
Τώρα είναι μόνο
στοιβαγμένες φωτογραφίες.

12
00:01:11,184 --> 00:01:12,913
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

13
00:01:12,953 --> 00:01:16,684
Έτσι, ο Άλβιν, η περίοδος του
μιλάμε

14
00:01:16,723 --> 00:01:22,457
Είναι από τον Ιούνιο του 69, Stonewall,
81 Ιουνίου, έναρξη του AIDS.

15
00:01:22,496 --> 00:01:24,123
Καλά.

16
00:01:24,164 --> 00:01:25,859
Ξέρετε, κάποιοι
έχουν μιλήσει για αυτήν την περίοδο

17
00:01:25,899 --> 00:01:30,461
ως η πιο ελευθεριακή περίοδος

18
00:01:30,504 --> 00:01:35,703
αυτό που έχει δει η Δύση από τη Ρώμη, βασικά.

19
00:01:37,477 --> 00:01:39,672
ήταν.

20
00:01:39,713 --> 00:01:44,047
The Twin Towers, West Side Highway
την υπερυψωμένη δομή.

21
00:01:44,084 --> 00:01:46,575
Τα φορτηγά ήταν
κάτω από τον αυτοκινητόδρομο,

22
00:01:46,620 --> 00:01:48,918
Υπήρχαν άνθρωποι που ήρθαν,
για σεξ,

23
00:01:48,955 --> 00:01:52,015
Ήρθα σε αυτά τα κτίρια
για σεξ,

24
00:02:01,334 --> 00:02:04,497
<i>"Υπάρχει κάτι"</i>

25
00:02:04,538 --> 00:02:08,668
<i>"τι θέλω να σε ρωτήσω"</i>

26
00:02:08,708 --> 00:02:11,074
<i>"Υπάρχει κάτι"</i>

27
00:02:11,111 --> 00:02:13,511
<i>"τι θέλω να μάθω"</i>

28
00:02:15,982 --> 00:02:23,548
<i>"Και σε αυτήν την ερώτηση,
πρέπει να απαντήσεις"</i>

29
00:02:23,590 --> 00:02:31,395
<i>"πες μου, τι θέλω να μάθω"</i>

30
00:02:31,431 --> 00:02:34,958
<i>"Θέλεις να γαμηθείς;"</i>

31
00:02:35,001 --> 00:02:38,562
<i>"�Δεν πρόκειται
απαντήστε τώρα;»</i>

32
00:02:38,605 --> 00:02:42,507
<i>"Αν θέλεις να γαμήσεις,
"Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς"</i>

33
00:02:42,542 --> 00:02:45,978
<i>"Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;"</i>

34
00:02:46,012 --> 00:02:48,276
<i>"Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;"</i>

35
00:03:03,430 --> 00:03:04,988
Η αίσθηση της ταυτότητάς μου
σαν γκέι

36
00:03:05,031 --> 00:03:08,296
Σφυρηλατήθηκε πλήρως τη δεκαετία του '70.

37
00:03:08,335 --> 00:03:11,964
Ποτέ δεν ήταν πιο ξεκάθαρο
Σε ποια ομάδα ανήκε;

38
00:03:12,005 --> 00:03:14,132
τι μπορούσαμε να κάνουμε και τι δεν μπορούσαμε,
από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι,

39
00:03:14,174 --> 00:03:19,134
και ήμουν τρελή
ευχαριστημένοι με τον τρόπο που διασκέδασαν

40
00:03:19,179 --> 00:03:20,703
Θα μπορούσα να κάνω έρωτα
αρκετές φορές την ημέρα.

41
00:03:20,747 --> 00:03:22,908
Ξέρεις, πηγαίνεις στο σούπερ μάρκετ
βρίσκεις κάποιον

42
00:03:22,949 --> 00:03:23,938
και τυλίγεσαι.

43
00:03:23,984 --> 00:03:28,318
Δεν ανησυχούσαμε για τίποτα.

44
00:03:28,355 --> 00:03:29,754
Είμαι μια στρέιτ γυναίκα.

45
00:03:29,789 --> 00:03:33,020
Το θυμάμαι γιατί
περιβάλλεται εντελώς από γκέι

46
00:03:33,059 --> 00:03:36,085
και λεσβίες, φαντάζομαι.

47
00:03:36,129 --> 00:03:37,562
Έπρεπε να είσαι κάποιας ηλικίας,

48
00:03:37,597 --> 00:03:39,497
αλλά η τεστοστερόνη έτρεξε,

49
00:03:39,533 --> 00:03:41,091
έπρεπε απλά να το δουλέψεις

50
00:03:41,134 --> 00:03:44,797
και ήρθε φυσικά.

51
00:03:44,838 --> 00:03:46,863
Η ενέργεια ήταν υπέροχη.

52
00:03:46,907 --> 00:03:51,310
Θα μπορούσατε να νιώσετε τη σεξουαλική ενέργεια
όπου κι αν πήγαινες.

53
00:03:53,713 --> 00:03:57,979
Υπήρχαν πολλές σχέσεις
υπαίθριο σεξ.

54
00:03:58,018 --> 00:04:01,044
Στη δεκαετία του '70, οι αποβάθρες
Ήταν εκεί.

55
00:04:01,087 --> 00:04:02,520
στη West Street.

56
00:04:02,556 --> 00:04:04,046
Εκεί ήταν τα φορτηγά.

57
00:04:04,090 --> 00:04:07,355
Έζησα ακριβώς μπροστά και στους δύο.

58
00:04:07,394 --> 00:04:09,089
Ήταν ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

59
00:04:09,129 --> 00:04:14,533
Και οι άνθρωποι το έκαναν στους δρόμους, εδώ.

60
00:04:14,568 --> 00:04:15,933
Ήταν απίστευτο.

61
00:04:15,969 --> 00:04:19,666
Περπατούσα κυριολεκτικά στην Madison Avenue

62
00:04:19,706 --> 00:04:23,267
στο δρόμο για το γραφείο, πριν πάτε στη δουλειά,

63
00:04:23,310 --> 00:04:25,278
8:30 το πρωί, είδα έναν άντρα στο δρόμο.

64
00:04:25,312 --> 00:04:26,870
Το κάναμε έτσι,
Ανταλλάσσουμε αριθμούς,

65
00:04:26,913 --> 00:04:29,279
και θα τα κάναμε αργότερα στο γραφείο του
την ώρα του φαγητού.

66
00:04:29,316 --> 00:04:31,443
Έχω στρίψει στη γωνία στην οδό Christoper,

67
00:04:31,484 --> 00:04:32,746
χαμογέλασε σε κάποιον.

68
00:04:32,786 --> 00:04:35,584
Είπε: "Έχεις ένα λεπτό;"
και ανεβήκαμε.

69
00:04:35,622 --> 00:04:38,386
Και όλοι όσοι ξέρω έχουν
αυτού του είδους οι ιστορίες από εκείνες τις μέρες.

70
00:04:38,425 --> 00:04:42,521
Άνοιξα το ιατρείο μου στο Χωριό
γύρω στο 1973,

71
00:04:42,562 --> 00:04:46,589
ένα είδος ερωτήματος
της γενικής παθολογίας.

72
00:04:46,633 --> 00:04:50,569
Ο βοηθός υποδοχής μου
για πολλά χρόνια

73
00:04:50,604 --> 00:04:54,540
Ήταν πολύ, πολύ σεξουαλικά ενεργός.

74
00:04:54,574 --> 00:04:58,670
Μπορούσα να περπατήσω μέχρι το γραφείο
μαζί του το πρωί

75
00:04:58,712 --> 00:05:01,613
μετά το μεσημεριανό γεύμα,

76
00:05:01,648 --> 00:05:07,518
γύρισα,
και είχε ήδη φύγει.

77
00:05:07,554 --> 00:05:08,782
Μετά ανακάλυψα

78
00:05:08,822 --> 00:05:11,017
που ήταν σε κάποιο διάδρομο,
Τον ρουφούσαν.

79
00:05:11,057 --> 00:05:13,992
Εξαφανίστηκε σε 30 δευτερόλεπτα.

80
00:05:14,027 --> 00:05:16,860
Η Νέα Υόρκη ήταν μια συνεχής ευκαιρία σύνδεσης,

81
00:05:16,896 --> 00:05:21,492
φάτε στο κεντρικό πάρκο
ή σε οποιοδήποτε εστιατόριο,

82
00:05:21,534 --> 00:05:23,764
οπουδήποτε θα μπορούσε να παρουσιαστεί

83
00:05:23,803 --> 00:05:26,397
πιθανώς την ευκαιρία για ραντεβού.

84
00:05:28,208 --> 00:05:30,836
Το μετρό ήταν πάντα μια ευκαιρία,

85
00:05:30,877 --> 00:05:32,970
ειδικά όταν ήταν γεμάτο.

86
00:05:33,013 --> 00:05:35,481
Αν έβλεπες κάποιον που ήταν ζεστός

87
00:05:35,515 --> 00:05:39,975
στο μετρό και ήσουν εκεί με το κοστούμι σου,

88
00:05:40,020 --> 00:05:41,817
πήγαινες προς αυτή την κατεύθυνση,

89
00:05:41,855 --> 00:05:43,686
και θα μπορούσες να βρεις τον εαυτό σου,

90
00:05:43,723 --> 00:05:47,250
αίσθημα στύσης
του άλλου ατόμου,

91
00:05:47,293 --> 00:05:50,091
και έχοντας ένα,
την ίδια στιγμή.

92
00:05:50,130 --> 00:05:55,591
«Θεέ μου, κατεβήκαμε και οι δύο στην πλατεία Σέρινταν».

93
00:05:55,635 --> 00:05:58,570
Παίρνατε κάποιον στο διαμέρισμά σας

94
00:05:58,605 --> 00:06:01,870
πριν από το ραντεβού
Τι φάγατε για δείπνο;

95
00:06:01,908 --> 00:06:05,605
Ο δρόμος ήταν μάλλον ο αγαπημένος μου.

96
00:06:05,645 --> 00:06:08,478
Αυτό ήταν το καλύτερο.

97
00:06:08,515 --> 00:06:10,312
Σου έδωσε την ευκαιρία να
παρατηρήστε πραγματικά,

98
00:06:10,350 --> 00:06:14,047
κάποιος κινείται, περπατά.

99
00:06:14,087 --> 00:06:16,988
Λαμβάνετε μια πιο ολοκληρωμένη αίσθηση του ατόμου
όταν είσαι στο δρόμο.

100
00:06:25,532 --> 00:06:27,022
(συνεντευξιαζόμενος) Τι είναι το φλερτ;

101
00:06:27,067 --> 00:06:32,164
Για μένα, βγες έξω και ψάξε,
προσπαθήστε να βρείτε κάποιον.

102
00:06:32,205 --> 00:06:34,105
Ελέγχεις τα πάντα.

103
00:06:34,140 --> 00:06:35,903
(συνεντευκτής)
Στο δρόμο.

104
00:06:35,942 --> 00:06:37,967
(Μπένες)
Ναι, περνάς και κάποιος σε κοιτάζει,

105
00:06:38,011 --> 00:06:40,946
και μετά περνούν
και μετά κοιτάς.

106
00:06:40,980 --> 00:06:42,174
Κάνεις να πιστέψεις

107
00:06:42,215 --> 00:06:43,910
ότι κοιτάς αυτά τα πράγματα,
στο παράθυρο,

108
00:06:43,950 --> 00:06:46,544
όταν αυτό που πραγματικά κοιτάς
Είναι η αντανάκλαση στο παράθυρο

109
00:06:46,586 --> 00:06:47,883
του άλλου προσώπου.

110
00:06:47,921 --> 00:06:54,451
Είναι σαν να βλέπεις ένα ζευγάρωμα
των πτηνών

111
00:06:54,494 --> 00:06:57,156
Φαντάζομαι τι έγινε
όσο περνούσε η ώρα:

112
00:06:57,197 --> 00:06:59,165
Δεν υπήρχε τελετουργία.

113
00:06:59,199 --> 00:07:00,826
Εννοώ ότι μόλις το έκανες.

114
00:07:00,867 --> 00:07:03,700
Κάποιος ήταν εκεί
και το άγγιξες,

115
00:07:03,737 --> 00:07:06,205
και αυτή ήταν η πρόσκληση.

116
00:07:06,239 --> 00:07:09,037
Πήγα από το τελετουργικό στο...

117
00:07:09,075 --> 00:07:12,408
Εδώ το έχετε. Πιάστε το.

118
00:07:31,364 --> 00:07:33,889
Απέναντι από το δρόμο,
στον ποταμό Hudson,

119
00:07:33,933 --> 00:07:40,099
υπήρχαν αποβάθρες
που αργότερα εγκαταλείφθηκαν.

120
00:07:40,140 --> 00:07:42,802
Και στην αρχή λίγοι γκέι
ερχόντουσαν

121
00:07:42,842 --> 00:07:47,802
στο τέλος, εδώ, σε μια από αυτές τις αποβάθρες
να κάνει ηλιοθεραπεία.

122
00:07:47,847 --> 00:07:51,078
Ήταν ένα μυστικό μικρό μέρος.

123
00:07:51,117 --> 00:07:52,709
Δεν τον γνώριζαν πολλοί.

124
00:07:52,752 --> 00:07:58,315
και πριν το καταλάβεις,
Όλο και περισσότεροι έρχονταν.

125
00:07:58,358 --> 00:08:04,092
Και μετά έγινε χώρος για γκέι.

126
00:08:04,130 --> 00:08:06,826
Μετά άρχισαν να σηκώνονται
στα μικρά πίσω δωμάτια,

127
00:08:06,866 --> 00:08:10,302
και αστραπιαία,
είχε γίνει τόπος σύνδεσης,

128
00:08:10,336 --> 00:08:14,739
και μετά αρκετές αποβάθρες
Έγιναν μέρη σύνδεσης.

129
00:08:14,774 --> 00:08:16,435
Αυτοί είναι οι εργάτες
από την αγορά κρέατος,

130
00:08:16,476 --> 00:08:20,810
τα αγόρια που δούλευαν απέναντι,
στην κρεαταγορά.

131
00:08:20,847 --> 00:08:24,806
Το μεσημέρι διέσχισαν τον δρόμο
και έφαγαν,

132
00:08:24,851 --> 00:08:31,120
κάθεται στα πλάγια
των αποβάθρων,

133
00:08:31,157 --> 00:08:35,423
και παρακολούθησαν πώς
οι άλλοι το έκαναν.

134
00:08:35,461 --> 00:08:40,057
Γέλασαν ή σταύρωσαν
και πήραν μέρος.

135
00:08:40,099 --> 00:08:44,536
Αλλά τη νύχτα, χιλιάδες άνθρωποι
ήταν εκεί,

136
00:08:44,571 --> 00:08:47,802
γαμημένο στο σκοτάδι,

137
00:08:47,841 --> 00:08:50,742
κάθε βράδυ, ανεξάρτητα από τον καιρό.

138
00:08:50,777 --> 00:08:53,644
Ήξερα πολύ καλά τις αποβάθρες.

139
00:08:53,680 --> 00:08:56,808
Ήξερα πού ήταν
οι τρύπες στο έδαφος.

140
00:08:56,850 --> 00:08:59,410
Οι άνθρωποι έπεφταν πάντα στο ποτάμι

141
00:08:59,452 --> 00:09:02,353
έπεσε από
τους επάνω ορόφους.

142
00:09:05,225 --> 00:09:06,419
Αλλά ήμουν σαν γάτα.

143
00:09:06,459 --> 00:09:09,360
εννοώ. Το ήξερα εκείνο το μέρος.

144
00:09:09,395 --> 00:09:12,193
Δεν είχα ποτέ ατύχημα
στις αποβάθρες

145
00:09:12,232 --> 00:09:16,669
Θυμάμαι μια φορά
Υπήρχε ένα αγόρι που επέπλεε στο ποτάμι.

146
00:09:16,703 --> 00:09:18,933
Φίλε, συνέβη τόσες φορές.

147
00:09:18,972 --> 00:09:20,599
Είδατε κάποιον να επιπλέει στο ποτάμι;

148
00:09:20,640 --> 00:09:24,303
Ναι και εγώ.

149
00:09:24,344 --> 00:09:26,539
Και τι έγινε στις αποβάθρες;

150
00:09:26,579 --> 00:09:29,707
Όλα ήταν δυνατά.

151
00:09:29,749 --> 00:09:31,216
Έπρεπε απλώς να μπεις;

152
00:09:31,251 --> 00:09:34,345
Ω, αυτό είναι εγκαταλελειμμένο.
είναι στον πρώτο όροφο,

153
00:09:34,387 --> 00:09:37,948
και όλα τα δωμάτια άδεια.

154
00:09:37,991 --> 00:09:39,390
Έμοιαζε με Πομπηία.

155
00:09:39,425 --> 00:09:41,916
<i>"Ω, ναι"</i>

156
00:09:41,961 --> 00:09:45,761
<i>"Ω, ω, ναι."</i>

157
00:09:45,798 --> 00:09:53,136
<i>"Ω-ω.
Ω, ναι, ναι, ναι."</i>

158
00:09:54,274 --> 00:09:58,210
<i>�� Ναι, ναι, ναι. ��</i>

159
00:09:58,244 --> 00:10:02,374
<i>�� Ναι, ναι, ναι. ��</i>

160
00:10:02,415 --> 00:10:06,476
<i>�� Ναι, ναι, ναι. ��</i>

161
00:10:39,419 --> 00:10:42,547
Αυτά ήταν τα φορτηγά,
έτσι τους λέγαμε.

162
00:10:42,588 --> 00:10:44,818
Ο κόσμος ανέβηκε
στην αποβάθρα φόρτωσης και δεμένο

163
00:10:44,857 --> 00:10:48,156
και μετά πήγε στο πίσω μέρος
του φορτηγού και το φόρεσε.

164
00:10:48,194 --> 00:10:51,630
Όλοι το ήξεραν.

165
00:10:51,664 --> 00:10:53,427
Λοιπόν, θα μπορούσα να δουλέψω
στο στούντιο,

166
00:10:53,466 --> 00:10:55,093
και μετά ήταν σαν
το κάλεσμα της ζούγκλας

167
00:10:55,134 --> 00:10:59,730
και σκεφτόσασταν, «Ω, έχω
«Πρέπει να βγω έξω και να πάω σε αυτά τα φορτηγά».

168
00:10:59,772 --> 00:11:01,433
Και ακόμα κι αν ήσουν
στη μέση

169
00:11:01,474 --> 00:11:03,965
για κάτι ενδιαφέρον ή δημιουργικό,

170
00:11:04,010 --> 00:11:06,001
τα άφησα όλα,
και πήγα στα φορτηγά.

171
00:11:06,045 --> 00:11:11,711
Δηλαδή...έτσι
επηρέασε την τέχνη μου.

172
00:11:11,751 --> 00:11:13,082
Το σεξ ήρθε πρώτο.

173
00:11:13,119 --> 00:11:14,416
Ναι.

174
00:11:14,454 --> 00:11:15,978
Λοιπόν, δεν ξέρω.

175
00:11:16,022 --> 00:11:20,425
Εγώ... το σεξ ήρθε πρώτο;

176
00:11:20,460 --> 00:11:23,224
Υπήρξε μια στιγμή
Αυτό που ξέρω ότι ήταν, υποθέτω.

177
00:11:23,262 --> 00:11:25,822
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ
ζήσε χωρίς αυτόν.

178
00:11:27,467 --> 00:11:30,095
Πήγαινε στα φορτηγά
τι γινόταν;

179
00:11:30,136 --> 00:11:34,004
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, πήρες
χαρτζιλίκι.

180
00:11:34,040 --> 00:11:36,201
Πάντα έγραφα
το όνομά μου και το τηλέφωνό μου

181
00:11:36,242 --> 00:11:38,039
σε ένα κομμάτι χαρτί.

182
00:11:38,077 --> 00:11:39,669
Δεν ήθελα να κουβαλάω πορτοφόλι.

183
00:11:39,712 --> 00:11:41,236
Και το έβαλα στην τσέπη μου.

184
00:11:41,280 --> 00:11:44,909
Σε περίπτωση που κάποιος βρει
το σώμα μου, θα ήξεραν ποιος ήμουν.

185
00:11:44,951 --> 00:11:46,418
Ήταν πολύ σκοτεινά.

186
00:11:46,452 --> 00:11:49,853
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

187
00:11:49,889 --> 00:11:54,383
Πήγαινα πίσω από τα φορτηγά
και μπαινόβγαινε

188
00:11:54,427 --> 00:11:55,860
και οι πόρτες άνοιξαν,

189
00:11:55,895 --> 00:11:57,522
Ήταν γεμάτοι κόσμο.

190
00:11:57,563 --> 00:12:00,293
Δηλαδή, είναι σκοτεινά,
και σου έδωσε την αίσθηση

191
00:12:00,333 --> 00:12:03,427
να είσαι στο δωμάτιο
σκοτεινό μπαρ.

192
00:12:03,469 --> 00:12:04,993
Πάντα υπήρχε κάποιος

193
00:12:05,038 --> 00:12:08,269
που έβγαλε ένα σπίρτο
και την έπιασε έτσι

194
00:12:08,307 --> 00:12:11,606
Κοίταξα γύρω μου να δω τα πρόσωπα.

195
00:12:11,644 --> 00:12:13,874
Ήρθες εδώ το βράδυ.

196
00:12:13,913 --> 00:12:15,346
Αν ήθελες ένα αναψυκτικό
ή κάτι άλλο

197
00:12:15,381 --> 00:12:17,815
Εκεί ήταν ένα αγόρι
σε ένα βαν,

198
00:12:17,850 --> 00:12:19,078
μερικούς κάδους σκουπιδιών.

199
00:12:19,118 --> 00:12:21,177
Ένα από αυτά ήταν γεμάτο
σόδα με πάγο

200
00:12:21,220 --> 00:12:23,654
Ο επόμενος κύβος είχε
φρούτα και λαχανικά,

201
00:12:23,689 --> 00:12:25,316
κυρίως φρούτα,

202
00:12:25,358 --> 00:12:28,259
και μετά είχα μερικά κουτιά
στο φορτηγό,

203
00:12:28,294 --> 00:12:34,699
με τσικλετάκια, καραμέλες
K-Y, πακέτα Kleenex,

204
00:12:34,734 --> 00:12:36,463
και εκεί μπορούσες να αγοράσεις τα πάντα

205
00:12:36,502 --> 00:12:38,265
μπορούσες να πάρεις όλα όσα χρειαζόσουν.

206
00:12:38,304 --> 00:12:40,499
Ένα βράδυ Σαββατοκύριακου,
όλα ήταν γεμάτα.

207
00:12:40,540 --> 00:12:43,236
Κάποιες νύχτες της εβδομάδας,
ανάλογα με την ώρα,

208
00:12:43,276 --> 00:12:45,506
Υπήρχε επίσης πολύς κόσμος.

209
00:12:45,545 --> 00:12:48,275
μέχρι τα ξημερώματα,
Υπήρχαν άνθρωποι εκεί.

210
00:12:56,522 --> 00:12:59,457
Ήταν σαν ένα είδος τελευταίου
σταμάτα πριν την κόλαση, νομίζω.

211
00:12:59,492 --> 00:13:01,517
Ήταν έτσι.

212
00:13:01,561 --> 00:13:03,222
Πήγες εκεί, σε κάποιο σκοτεινό δοχείο,

213
00:13:03,262 --> 00:13:04,593
δεν είδες τίποτα,

214
00:13:04,630 --> 00:13:06,996
και αν έφυγες από εκεί με το πορτοφόλι σου
και έναν οργασμό,

215
00:13:07,033 --> 00:13:08,330
Θα μπορούσατε να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό.

216
00:13:08,367 --> 00:13:10,858
Λοιπόν, φοβόμουν τα φορτηγά
γιατί δεν ξέρω

217
00:13:10,903 --> 00:13:12,768
Είτε ήταν ένας αστικός μύθος είτε όχι,

218
00:13:12,805 --> 00:13:14,966
αλλά άκουσα ότι μαχαίρωσαν κόσμο

219
00:13:15,007 --> 00:13:16,634
και άλλα τέτοια.

220
00:13:16,676 --> 00:13:18,041
Δεν μου άρεσε η ιδέα

221
00:13:18,077 --> 00:13:20,272
του γαμημένου σε σκοτεινά μέρη και
που μύριζε άσχημα

222
00:13:20,313 --> 00:13:25,273
όπου δεν μπορούσα να δω το άτομο
αυτός που ήμουν μαζί.

223
00:13:25,318 --> 00:13:28,116
Και μετά ήταν οι βόλτες
στο Central Park, φυσικά.

224
00:13:30,623 --> 00:13:32,056
24 ώρες το 24ωρο, γεμάτο κόσμο

225
00:13:32,091 --> 00:13:37,893
Στην πραγματικότητα, γαμημένος πίσω από τα δέντρα,
συνεχώς.

226
00:13:37,930 --> 00:13:41,696
Δεν σε ένοιαζε
ο κίνδυνος,

227
00:13:41,734 --> 00:13:45,226
τη βρωμιά, τη μυρωδιά, την αισχρότητα.

228
00:13:45,271 --> 00:13:49,537
Αυτό που σε ενδιέφερε ήταν να αναζητήσεις κάποιον
και συνέχισε μαζί του.

229
00:13:49,575 --> 00:13:52,544
Ήταν φλερτ, εύρεση,

230
00:13:52,578 --> 00:13:56,708
γαμώ σε ένα από αυτά τα μέρη,
στις αποβάθρες

231
00:13:56,749 --> 00:13:59,843
Τα περισσότερα ήταν δωρεάν, φίλε.
δωρεάν αγάπη, δωρεάν σεξ.

232
00:13:59,886 --> 00:14:02,480
βρείτε το και χρησιμοποιήστε το.

233
00:14:21,374 --> 00:14:23,706
Αν μπορείτε να θυμηθείτε
πώς ήταν η ζωή

234
00:14:23,743 --> 00:14:29,147
πριν από το 1969 για τους γκέι,

235
00:14:29,182 --> 00:14:32,049
Μέχρι τότε είχαμε
να κρυβόμαστε από τις οικογένειές μας,

236
00:14:32,084 --> 00:14:35,281
ότι μας αφαίρεσαν ή χειρότερα
μας έκλεισαν,

237
00:14:35,321 --> 00:14:38,051
μας υπέβαλαν σε θεραπεία
σοκ ινσουλίνης

238
00:14:38,090 --> 00:14:39,648
και θεραπεία ηλεκτροσόκ.

239
00:14:39,692 --> 00:14:44,322
Ως μειοψηφία θα μπορούσε να το πει κανείς
ήμασταν πιο απομονωμένοι,

240
00:14:44,363 --> 00:14:47,560
από οποιαδήποτε άλλη μειονότητα
Έχει μείνει στην ιστορία.

241
00:14:47,600 --> 00:14:50,728
Μας έδιωξαν από τη χώρα.

242
00:14:50,770 --> 00:14:55,298
Μας έκλεισαν μόνιμα

243
00:14:55,341 --> 00:14:56,831
σε ιδιωτικά σανατόρια.

244
00:14:56,876 --> 00:14:59,242
Ποινικοποιηθήκαμε, εγκλωβιστήκαμε.

245
00:14:59,278 --> 00:15:02,509
Δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις μέρος
από τον ευθύ κόσμο

246
00:15:02,548 --> 00:15:06,450
λόγω της στάσης σου
και τα γούστα σας.

247
00:15:06,485 --> 00:15:08,976
Ήσουν ο περίεργος τύπος,
ο παράξενος ξάδερφος,

248
00:15:09,021 --> 00:15:13,390
το περίεργο παιδί της οικογένειας.

249
00:15:14,927 --> 00:15:17,361
Ήμουν πολύ, πολύ απομονωμένος,

250
00:15:17,396 --> 00:15:21,230
στο σημείο που είχα μόνο
ένας γκέι φίλος

251
00:15:21,267 --> 00:15:23,132
μέχρι που έγινε 29 ετών.

252
00:15:23,169 --> 00:15:24,568
Και όταν γράφαμε ο ένας στον άλλο,

253
00:15:24,604 --> 00:15:27,732
θέλαμε να μιλήσουμε για την ομοφυλοφιλία

254
00:15:27,773 --> 00:15:29,673
αλλά δεν τολμήσαμε
γράψτε το σε μια επιστολή.

255
00:15:29,709 --> 00:15:31,233
Και αυτό που κάναμε ήταν,

256
00:15:31,277 --> 00:15:34,371
Μιλούσαμε για ένα μπαρ στο Νιούαρκ,
New Jersey, που ονομάζεται Skipp,

257
00:15:34,413 --> 00:15:36,244
και όποτε θέλαμε να μιλήσουμε
γκέι σεξ,

258
00:15:36,282 --> 00:15:40,878
μιλούσαμε για βούτυρο
του φυστικιού.

259
00:15:40,920 --> 00:15:45,789
Πολλοί γκέι μεγάλωσαν
χωρίς καμία αναφορά

260
00:15:45,825 --> 00:15:48,953
χωρίς να έχω ιδέα
για το ποιοι ήταν και τι ήταν.

261
00:15:48,995 --> 00:15:51,896
Στην περίπτωσή μου, γεννήθηκα
και μεγάλωσα στο Macon της Τζόρτζια.

262
00:15:51,931 --> 00:15:57,369
Περιστασιακά άκουγα τις λέξεις
«φαγκοτάκια» και «γκέι».

263
00:15:57,403 --> 00:15:59,769
Όταν ήμουν περίπου 15 χρονών,
Δούλευα για τον πατέρα μου

264
00:15:59,805 --> 00:16:01,136
που ήταν γιατρός,

265
00:16:01,173 --> 00:16:03,471
και βρέθηκε σε βιβλίο παθολογίας

266
00:16:03,509 --> 00:16:06,137
η λέξη "ομοφυλοφιλία",

267
00:16:06,178 --> 00:16:09,204
Είπε φρικτά πράγματα.

268
00:16:09,248 --> 00:16:14,618
Την περιέγραφε πλήρως
Όσον αφορά την παθολογία,

269
00:16:14,654 --> 00:16:17,680
και θυμάμαι ότι ήμουν τόσο τρομοκρατημένος

270
00:16:17,723 --> 00:16:21,318
να βρει κάποιου είδους επιβεβαίωση
Ποιος και τι ήταν.

271
00:16:21,360 --> 00:16:23,157
Μεγαλώνοντας στο Πρόβιντενς του Ρόουντ Άιλαντ,

272
00:16:23,195 --> 00:16:25,288
Ως έφηβος στη δεκαετία του '60,

273
00:16:25,331 --> 00:16:28,095
Νομίζω ότι, σε καμία περίπτωση,

274
00:16:28,134 --> 00:16:33,037
θα ενταχθεί ένα αγόρι
σεξουαλικά συναισθήματα προς ένα άλλο αγόρι

275
00:16:33,072 --> 00:16:36,974
στα όνειρά του για το μέλλον.

276
00:16:37,009 --> 00:16:40,570
Τα όνειρα του μέλλοντος σήμαιναν
γυναίκα και παιδιά.

277
00:16:40,613 --> 00:16:43,377
Σε καμία περίπτωση δεν σήμαινε
μια σχέση με έναν άντρα.

278
00:16:43,416 --> 00:16:45,077
και σε καμία περίπτωση δεν σήμαινε
σεξ με άντρες.

279
00:16:45,117 --> 00:16:46,448
Απλώς δεν μπορούσε να συμβεί.

280
00:16:46,485 --> 00:16:49,181
Ήμουν θήκη ντουλάπας
στον μουσικό κόσμο εδώ και χρόνια.

281
00:16:49,221 --> 00:16:51,348
Με έβγαζαν με κορίτσια και πόρνες

282
00:16:51,390 --> 00:16:53,017
και αυτό και εκείνο,

283
00:16:53,059 --> 00:16:58,156
αλλά είχα δύο ζωές
καλά διαφοροποιημένη.

284
00:16:58,197 --> 00:17:00,165
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο να είσαι γκέι

285
00:17:00,199 --> 00:17:03,726
σε ένα μέρος όπως η Τάμπα της Φλόριντα.

286
00:17:05,538 --> 00:17:08,200
Ο κόσμος πήγαινε σε γκέι μπαρ

287
00:17:08,240 --> 00:17:10,708
και η αστυνομία έκανε έφοδο, ξέρεις;

288
00:17:10,743 --> 00:17:12,540
Υπήρχε αντιπεριπολικό

289
00:17:12,578 --> 00:17:15,945
Στην πραγματικότητα, μπήκαν και έβγαλαν τους πάντες έξω,

290
00:17:15,981 --> 00:17:20,315
και το επόμενο πράγμα που είδατε είναι ότι
δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα την επόμενη μέρα

291
00:17:20,353 --> 00:17:23,789
με ονόματα, διευθύνσεις, τα πάντα.

292
00:17:25,958 --> 00:17:26,947
Σύγκρουση!

293
00:17:35,501 --> 00:17:38,664
Τα μπουκάλια πετούσαν.
Τα κουτάκια πετούσαν, ξέρεις;

294
00:17:38,704 --> 00:17:40,433
Έσπασαν τα τζάμια και τα πάντα.

295
00:17:40,473 --> 00:17:42,168
Ο κόσμος κουράστηκε
από όλη αυτή την ανοησία,

296
00:17:42,208 --> 00:17:43,835
βαριέμαι να δίνομαι
κλωτσιές στον κώλο.

297
00:17:43,876 --> 00:17:46,037
Έβαλαν τους πάντες σε μια γωνία.

298
00:17:55,888 --> 00:17:59,255
Ήρθαμε κι εμείς
μιας γενιάς

299
00:17:59,291 --> 00:18:04,422
αντιπολεμική και ελεύθερη αγάπη που μας είχε διδάξει
να μην εμπιστεύονται τις αρχές,

300
00:18:04,463 --> 00:18:06,693
να αμφισβητήσει τους κανόνες
που μας επέβαλαν

301
00:18:06,732 --> 00:18:10,224
ειδικά από ιδρύματα
όπως η Εκκλησία,

302
00:18:10,269 --> 00:18:13,466
όπως οι κυβερνήσεις μας,
όπως οι οικογένειές μας,

303
00:18:13,506 --> 00:18:15,030
που είχε τελείως
λάθος

304
00:18:15,074 --> 00:18:19,568
σε όλα από το Βιετνάμ
ακόμα και φυλετικά προβλήματα.

305
00:18:33,959 --> 00:18:36,154
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου.

306
00:18:36,195 --> 00:18:39,790
Τι μπέρδεμα!

307
00:18:39,832 --> 00:18:43,063
Εδώ είναι μια πολιτική καρφίτσα
από το 1970,

308
00:18:43,102 --> 00:18:47,402
την αρχική καρφίτσα λάμδα.

309
00:18:47,440 --> 00:18:50,898
Οι σεξουαλικές μου συναντήσεις από τότε
Ήταν πολύ μυστικοπαθείς,

310
00:18:50,943 --> 00:18:56,904
Στην πραγματικότητα βγήκα από την ντουλάπα
και μπήκα στο κίνημα.

311
00:18:56,949 --> 00:19:00,680
Μόλις μπήκα στο κίνημα,

312
00:19:00,719 --> 00:19:05,315
Το φλερτ ήταν ξεδιάντροπο
και ήμουν τόσο περήφανος,

313
00:19:05,357 --> 00:19:07,917
παρέλασαν στο δρόμο
και γνώριζε τους πάντες

314
00:19:07,960 --> 00:19:10,155
Χαιρετούσε πολύ κόσμο.

315
00:19:10,196 --> 00:19:13,063
Και αν έβρισκα έναν από τους συναδέλφους μου,
δεν γινόταν τίποτα.

316
00:19:13,098 --> 00:19:14,497
Κανένα πρόβλημα.

317
00:19:14,533 --> 00:19:21,132
Πέρασε από την αληθινή καταστολή
στη γιορτή.

318
00:19:21,173 --> 00:19:23,141
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

319
00:19:59,778 --> 00:20:01,871
Μεγαλώνοντας ομοφυλόφιλος στην Αλαμπάμα, σε μια φάρμα,

320
00:20:01,914 --> 00:20:04,280
ειδικά με τους γονείς
που εργαζόταν για τον Τζορτζ Γουάλας

321
00:20:04,316 --> 00:20:07,046
και υποστήριξαν τον Μπάρι Γκόλντγουοτερ
και τέτοιοι άνθρωποι,

322
00:20:07,086 --> 00:20:08,610
Ήταν δύσκολο για ένα γκέι αγόρι.

323
00:20:08,654 --> 00:20:11,589
Δεν είχαμε λόγια για το "gay".

324
00:20:11,624 --> 00:20:15,890
Ο αδερφός μου ο Ντέιβιντ και εγώ
Ξέραμε ότι ήμασταν διαφορετικοί.

325
00:20:15,928 --> 00:20:19,386
Το αγρόκτημα δεν μας ενδιέφερε,
και φύγαμε και οι δύο

326
00:20:19,431 --> 00:20:22,662
την ημέρα που μπορέσαμε να φύγουμε.

327
00:20:39,451 --> 00:20:41,715
Έλα στη Νέα Υόρκη,

328
00:20:41,754 --> 00:20:43,312
Ήταν το αποκορύφωμα ενός ονείρου.

329
00:20:43,355 --> 00:20:45,152
Υπήρχαν πολλά πράγματα
αυτό που ήθελα να κάνω

330
00:20:45,190 --> 00:20:46,680
αυτό μπορεί να γίνει μόνο
σε μια μεγαλούπολη

331
00:20:46,725 --> 00:20:49,717
και μόνο όπου ήταν δωρεάν
να τα κάνει.

332
00:20:49,762 --> 00:20:51,195
Ήταν ενήλικος άντρας

333
00:20:51,230 --> 00:20:53,425
που είχε γίνει σε όλο τον κόσμο
στη μαρίνα όταν έφτασα εδώ,

334
00:20:53,465 --> 00:20:56,798
επομένως δεν ήταν
τόσο συγκλονισμένος ούτε εντυπωσιασμένος

335
00:20:56,835 --> 00:20:59,030
για το σεξ όπως ήταν όλοι οι άλλοι,

336
00:20:59,071 --> 00:21:01,733
αλλά ξέρω ότι ήμουν
αρκετά.

337
00:21:01,774 --> 00:21:03,901
<i>"Είμαι μπερδεμένος. Είμαι ενθουσιασμένος."</i>

338
00:21:03,943 --> 00:21:05,410
<i>"με κάνει να πηδάω"</i>

339
00:21:05,444 --> 00:21:07,844
<i>Είναι τόσο ωραίο
Τώρα τρελαίνομαι

340
00:21:07,880 --> 00:21:09,313
<i>"Ο χορός αρχίζει"</i>

341
00:21:09,348 --> 00:21:10,815
<i>"Ψάχνω"</i>

342
00:21:10,849 --> 00:21:13,215
<i>"Μετακομίζω,</i>

343
00:21:13,252 --> 00:21:14,549
<i>"Δεν χρειάζεται να κρατιόμαστε χέρι χέρι"</i>

344
00:21:14,587 --> 00:21:15,576
<i>"απλά σφίξτε το παντελόνι μας"</i>

345
00:21:15,621 --> 00:21:19,022
<i>"κατεβείτε και χορέψτε</i>

346
00:21:21,026 --> 00:21:22,186
ξαφνικά

347
00:21:22,227 --> 00:21:24,752
μας βομβάρδισαν
με σεξουαλικά ερεθίσματα

348
00:21:24,797 --> 00:21:26,059
<i>"Είμαι μπερδεμένος"</i>

349
00:21:26,098 --> 00:21:28,658
<i>"Είμαι ενθουσιασμένος, ενθουσιασμένος"</i>

350
00:21:28,701 --> 00:21:30,566
Υπήρχαν θεατρικές παραστάσεις
ανεξάρτητος

351
00:21:30,603 --> 00:21:33,970
που είχε σεξουαλικές πράξεις
με στροβοσκοπικό φως.

352
00:21:34,006 --> 00:21:39,000
Εμφανίστηκαν τα «Hair» και «Oh Calcutta».

353
00:21:39,044 --> 00:21:43,947
Πορνογραφία στη δεκαετία του '70
Ήμουν πολύ φετιχοποιημένος.

354
00:21:43,983 --> 00:21:48,579
Ήταν αυτό που λέμε κλώνοι:

355
00:21:48,621 --> 00:21:51,146
Ο Τομ της Φινλανδίας, με μουστάκια

356
00:21:51,190 --> 00:21:56,719
στρογγυλοί ώμοι, θωρακικοί,
οι Τεξανοί, οι 501

357
00:22:08,474 --> 00:22:12,342
Προσπαθούμε να διδάξουμε
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα

358
00:22:12,378 --> 00:22:17,839
ποια ήταν η πραγματική ατμόσφαιρα.

359
00:22:22,354 --> 00:22:27,951
Αυτό που είχαμε ήταν
περισσότερο ή λιγότερο συναινετικό σεξ

360
00:22:27,993 --> 00:22:32,020
ανάμεσα σε δύο γκέι
ζώντας σε έναν γκέι κόσμο.

361
00:22:33,899 --> 00:22:37,630
Έχουμε ρομαντική αγάπη

362
00:22:37,670 --> 00:22:40,935
Έχουμε δεσμά.

363
00:22:40,973 --> 00:22:46,775
Εμφανίστηκε μια από τις ταινίες μας
Πώς φλέρταραν οι άνθρωποι τη δεκαετία του '70.

364
00:22:46,812 --> 00:22:49,246
και τα μπαρ όπου περνούσαν χρόνο.

365
00:22:50,749 --> 00:22:53,240
Σήμερα το πρωί, δίνουμε προσοχή

366
00:22:53,285 --> 00:22:55,651
σε μια εξίσου πολύχρωμη φυλετική κοινωνία,

367
00:22:55,688 --> 00:22:59,522
οι γκέι της άνω δυτικής πλευράς
από τη Νέα Υόρκη.

368
00:22:59,558 --> 00:23:03,016
Αυτά τα στυλιζαρισμένα δωμάτια,
μπορεί να αναγνωριστεί

369
00:23:03,062 --> 00:23:06,589
για το αμυδρό φως του,
το πάντα παρόν τραπέζι μπιλιάρδου

370
00:23:06,632 --> 00:23:08,691
και η τελετουργική συμπεριφορά
και κοστούμια

371
00:23:08,734 --> 00:23:11,328
και οι δύο πελάτες
καθώς και οι εργαζόμενοι.

372
00:23:11,370 --> 00:23:13,065
Το οπτικοακουστικό τμήμα απέκτησε

373
00:23:13,105 --> 00:23:14,663
για την περαιτέρω διευκρίνιση μας

374
00:23:14,707 --> 00:23:17,904
τέλειο παράδειγμα του τι,
Εμείς οι Upper West Siders, ψάχνουμε

375
00:23:17,943 --> 00:23:21,208
όσον αφορά την ικανοποίηση
αμοιβαία σεξουαλική

376
00:23:29,688 --> 00:23:33,180
Πόσο πορνογραφία, ας πούμε
πορνογραφία της εποχής...

377
00:23:33,225 --> 00:23:36,388
Πώς μπορούμε να το συγκρίνουμε
με την πραγματική ζωή;

378
00:23:36,428 --> 00:23:37,588
Δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ.

379
00:23:37,629 --> 00:23:39,756
Ήταν σαν να διαβάζω κόμικς

380
00:23:39,798 --> 00:23:43,734
Ό,τι υπήρχε στο πορνό
μπορούσες να το βρεις σε αφθονία

381
00:23:43,769 --> 00:23:45,430
στο δρόμο κάθε μέρα.

382
00:23:45,471 --> 00:23:47,496
Μπείτε σε οποιοδήποτε γυμναστήριο:
πιο όμορφοι άντρες,

383
00:23:47,539 --> 00:23:49,803
περισσότερα κόκορα,
περισσότερα στρόφιγγα διαθέσιμα.

384
00:23:49,842 --> 00:23:51,434
σε εξωτερικούς χώρους,
στο διαμέρισμά του.

385
00:23:51,477 --> 00:23:53,069
Το πάρτι ξεκινάει σε μια ώρα.

386
00:23:53,112 --> 00:23:55,580
Θα μπορούσατε να πάτε στο πίσω δωμάτιο
εκεί τώρα.

387
00:23:55,614 --> 00:23:58,515
Ήταν σαν να ήταν η ζωή
μια πορνογραφική ταινία.

388
00:24:17,569 --> 00:24:21,096
Η σεξουαλική ενέργεια έχει την ικανότητα
να μας πάει σε μέρη,

389
00:24:21,140 --> 00:24:27,010
στον ψυχισμό μας που κρύβουμε
στον εαυτό μας.

390
00:24:31,650 --> 00:24:34,983
Όλους εκείνους τους έρωτες που δεν τόλμησαν
να τους φωνάξω με το όνομά τους,

391
00:24:35,020 --> 00:24:37,648
όλες αυτές οι σεξουαλικές πράξεις
απαγορεύεται

392
00:24:37,689 --> 00:24:40,886
έγιναν ελεύθεροι

393
00:24:40,926 --> 00:24:43,258
και αυτό ήταν πολύ λυτρωτικό

394
00:24:43,295 --> 00:24:44,592
γιατί αφαίρεσε την ντροπή.

395
00:24:44,630 --> 00:24:46,689
Αφαίρεσε την ντροπή
τεράστια

396
00:24:46,732 --> 00:24:50,361
Αντικατέστησε την ντροπή, στην πραγματικότητα,
με μεγάλη χαρά και αυτοανακάλυψη

397
00:24:50,402 --> 00:24:53,599
του σώματός μας και του σώματος των άλλων
και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

398
00:24:53,639 --> 00:24:56,267
και, εννοώ, όλα τα καλά πράγματα
της ελεύθερης αγάπης.

399
00:25:02,381 --> 00:25:05,782
Όλοι πάντα ήθελαν,
φυσικά, γαμώ σε.

400
00:25:05,818 --> 00:25:06,807
Μπορώ να μιλήσω για αυτό;

401
00:25:06,852 --> 00:25:08,410
Σίγουρα

402
00:25:08,453 --> 00:25:12,389
Και όταν είσαι παιδί,
Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.

403
00:25:12,424 --> 00:25:14,824
Εννοώ, προφανώς πόνεσε.

404
00:25:14,860 --> 00:25:18,762
Αλλά όσο μεγαλώνεις, λοιπόν,
Το σεξ αισθάνεται καλύτερα.

405
00:25:18,797 --> 00:25:21,698
Γιατί μπορείς να χαλαρώσεις, υποθέτω.

406
00:25:21,733 --> 00:25:26,193
Όταν είσαι παιδί, είσαι τόσο ενθουσιασμένος
σκεπτόμενος τι γίνεται

407
00:25:26,238 --> 00:25:29,105
που δεν απολαμβάνεις πραγματικά
της ίδιας της πράξης.

408
00:25:29,141 --> 00:25:31,302
Για πολλά χρόνια,
Δεν το ξαναδοκίμασα ποτέ.

409
00:25:31,343 --> 00:25:33,868
Και ένα βράδυ, ήμουν με ένα αγόρι

410
00:25:33,912 --> 00:25:35,470
το οποίο ήταν αρκετά χονδροειδές
και το έκανε,

411
00:25:35,514 --> 00:25:38,881
Δεν μου άρεσε η εμπειρία
καθόλου.

412
00:25:38,917 --> 00:25:41,477
Χρειάστηκαν πολλά χρόνια

413
00:25:41,520 --> 00:25:44,853
στην εύρεση ενός άλλου
νεαρός από το νότο

414
00:25:44,890 --> 00:25:47,950
Είχε ένα κόκορα 25 εκατοστών,

415
00:25:47,993 --> 00:25:51,394
Ήταν σωματικά το σεξουαλικό μου ιδανικό.

416
00:25:51,430 --> 00:25:53,796
Το είχε και αυτός, όπως
από τους πιο απίστευτους ταύρους.

417
00:25:53,832 --> 00:25:56,562
Και τον θυμάμαι να με σαγηνεύει

418
00:25:56,602 --> 00:25:58,866
γιατί ήθελε πολύ
να είσαι μέσα μου.

419
00:25:58,904 --> 00:26:01,304
Και αστειεύτηκε όταν του το είπα

420
00:26:01,340 --> 00:26:03,205
ότι ανατομικά,
Ήταν αδύνατο.

421
00:26:03,242 --> 00:26:05,210
Φυσικά για κάποιον
που έχει αυτές τις μετρήσεις

422
00:26:05,244 --> 00:26:08,907
Ήταν τελείως παρελθόν
με σπείρωμα.

423
00:26:08,947 --> 00:26:11,814
Και είπε, "Ω, Τομ", είπε

424
00:26:11,850 --> 00:26:13,215
«Λοιπόν, πρέπει να σου πω», είπε.

425
00:26:13,252 --> 00:26:15,846
«Είναι αλήθεια, αυτές οι γκόμενοι πονάνε,

426
00:26:15,888 --> 00:26:18,721
«Αλλά όταν είμαι μέσα σου,

427
00:26:18,757 --> 00:26:20,520
«Θα είμαι ευγενικός και θα προσέχω».

428
00:26:20,559 --> 00:26:25,690
Και φυσικά, βρέθηκα στο
Τα χέρια του Ντέιβιντ, απολαμβάνοντας.

429
00:26:25,731 --> 00:26:29,724
αλλά θυμάμαι
να σκέφτομαι τον εαυτό μου

430
00:26:29,768 --> 00:26:34,865
ότι ένιωθα πιο ολοκληρωμένος,
περισσότερο τον εαυτό μου

431
00:26:34,907 --> 00:26:39,173
γιατί υπήρχε ένα κομμάτι μου

432
00:26:39,211 --> 00:26:41,076
που έτεινε ψυχολογικά

433
00:26:41,113 --> 00:26:42,876
να νιώθει κάτι ανώτερο.

434
00:26:42,915 --> 00:26:47,409
Ακόμα δεν είχα αγόρι
να μου εξηγήσεις

435
00:26:47,452 --> 00:26:51,218
η έννοια του «πίσω κυβερνά».

436
00:26:51,256 --> 00:26:53,451
Νομίζω ότι έπαιξαν ρόλο τα ναρκωτικά
μεγάλο ρόλο σε όλα αυτά

437
00:26:53,492 --> 00:26:54,982
των απελευθερωμένων ανθρώπων.

438
00:26:55,027 --> 00:26:56,187
των ανθρώπων που ξεχωρίζουν

439
00:26:56,228 --> 00:26:57,525
Επιτρεπόταν στους ανθρώπους

440
00:26:57,562 --> 00:27:02,056
σηκωθείτε λίγο από τα πόδια σας

441
00:27:02,100 --> 00:27:06,059
Στη Νέα Υόρκη υπήρχαν
τόσος κόσμος

442
00:27:06,104 --> 00:27:07,901
και τόσοι άνθρωποι
ερχόμουν στην πόλη

443
00:27:07,940 --> 00:27:09,271
Ταξίδευα μέσα στην πόλη

444
00:27:09,308 --> 00:27:12,971
ότι ήταν πολύ εύκολο να βρεις κάποιον
κάπου

445
00:27:13,011 --> 00:27:17,243
πρόθυμοι να το κάνουν.

446
00:27:17,282 --> 00:27:21,150
Μάλιστα κάποιοι προτίμησαν
το σκοτεινό δωμάτιο,

447
00:27:21,186 --> 00:27:24,349
μια σειρά από ανώνυμες συναντήσεις.

448
00:27:31,496 --> 00:27:35,330
Τα μπαρ της γειτονιάς ήταν
ήσυχα μέρη.

449
00:27:35,367 --> 00:27:38,336
Πήγαινα σε μέρη
Όπως και του Ty.

450
00:27:38,370 --> 00:27:40,099
Θυμάμαι ένα μέρος που λέγεται
Το Roadhouse.

451
00:27:40,138 --> 00:27:42,902
Ήταν μπαρ
φανέλα και τζιν.

452
00:27:42,941 --> 00:27:45,671
Τα ταξινομήσαμε
λόγω του πώς ήταν ντυμένος.

453
00:27:53,752 --> 00:27:57,449
Υπήρχαν μπαρ που ήταν μπαρ
να κοιτάζει επίμονα.

454
00:27:57,489 --> 00:27:59,889
Υπήρχαν μερικά μπαρ
όπου πήγαιναν οι άνθρωποι

455
00:27:59,925 --> 00:28:02,485
αν ήθελαν πραγματικά
βρες κάποιον φασαρία.

456
00:28:06,298 --> 00:28:08,357
μέρη όπως το "The International Stud"

457
00:28:08,400 --> 00:28:10,300
που, πιστεύω, ήταν στην οδό Perry στο χωριό,

458
00:28:10,335 --> 00:28:11,393
Πηγαίναμε στην είσοδο.

459
00:28:11,436 --> 00:28:13,370
Οι άνθρωποι έπιναν, ξέρετε,

460
00:28:13,405 --> 00:28:14,804
σχεδόν πάντα μπύρα,

461
00:28:14,840 --> 00:28:19,038
γιατί δεν είχα αρκετά χρήματα
να πιω ένα κοκτέιλ,

462
00:28:19,077 --> 00:28:21,545
και μισώ την μπύρα,
Άρα είχα πρόβλημα,

463
00:28:21,580 --> 00:28:24,777
αλλά ήπιε μπύρα
γιατί το πιο σημαντικό

464
00:28:24,816 --> 00:28:27,785
Ήταν η εικόνα και η επιθυμία
να είμαι ένα από αυτά τα αγόρια

465
00:28:27,819 --> 00:28:31,482
δείξτε ότι και εσείς
ήσουν ένας από αυτούς.

466
00:28:31,523 --> 00:28:36,017
και μετά έφυγες σιγά σιγά
στο σκοτεινό δωμάτιο,

467
00:28:36,061 --> 00:28:38,052
Ξέρεις, γλιστράς μετά το...

468
00:28:38,096 --> 00:28:40,428
μερικές φορές υπήρχε μια κουρτίνα,

469
00:28:40,465 --> 00:28:43,298
μερικές φορές υπήρχαν αλυσίδες
που χώριζε το δωμάτιο

470
00:28:43,335 --> 00:28:46,327
ψηλαφώντας στο σκοτάδι.

471
00:28:46,371 --> 00:28:49,772
Μετά βίας έβλεπες
ποιος ήταν

472
00:28:49,808 --> 00:28:53,244
Έπρεπε να ρίξεις μια ματιά,
μια σκιά,

473
00:28:53,278 --> 00:28:55,473
κάτι για να χτίσεις τη φαντασία σου

474
00:28:55,514 --> 00:28:57,004
για το πώς ήταν σωματικά αυτό το άτομο

475
00:28:57,049 --> 00:29:01,748
και από εκεί,
για το πώς ήταν αυτό το άτομο.

476
00:29:01,787 --> 00:29:03,914
Φυσικά, δεν σκεφτήκαμε

477
00:29:03,955 --> 00:29:05,422
ότι υπήρχαν υλοτόμοι και αστυνομία

478
00:29:05,457 --> 00:29:10,156
στο σκοτεινό δωμάτιο
«The International Stud» ή «The Anvil».

479
00:29:10,195 --> 00:29:13,756
"Το αμόνι", ω,
Τι υπέροχη ανάμνηση!

480
00:29:13,799 --> 00:29:16,495
Το Αμόνι ήταν εκεί που πήγατε
να χορέψεις

481
00:29:16,535 --> 00:29:18,400
Είχαν σκοτεινά δωμάτια
πολύ μικρό και στενό

482
00:29:18,437 --> 00:29:21,770
όπου είσαι πάντα
Βρήκα ένα σχέδιο.

483
00:29:21,807 --> 00:29:24,799
αλλά έτσι ήταν
"Η λέσχη χορού καμικάζι"

484
00:29:24,843 --> 00:29:27,505
Εκεί ήταν τα 12 άτομα
του οποίου το φάρμακο εξακολουθούσε να λειτουργεί

485
00:29:27,546 --> 00:29:29,639
ότι μπορούσαν πραγματικά να χορέψουν και
έκαναν μπελάδες

486
00:29:29,681 --> 00:29:34,778
Ήταν σαν «Φύγε από τη μέση
great drag queen» στο Anvil

487
00:29:34,820 --> 00:29:36,447
αν ήταν αργότερα από τις 4 το πρωί.

488
00:29:43,495 --> 00:29:44,985
Και μετά υπήρξε
οι δερμάτινες ράβδοι

489
00:29:45,030 --> 00:29:47,624
και μπαρ φετίχ.

490
00:29:47,666 --> 00:29:50,134
Όταν ήμουν παιδί, δεν ήξερα
τι ήρθε μετά το δέρμα.

491
00:29:50,168 --> 00:29:52,728
Απλώς μου άρεσε να το κοιτάζω.

492
00:29:52,771 --> 00:29:55,001
Και πήγα. Γνώρισα έναν τύπο.

493
00:29:55,040 --> 00:30:00,137
Πήγαμε σπίτι και μπήκα μέσα
κεφάλι στο νερό.

494
00:30:00,178 --> 00:30:02,339
Άρχισα να ουρλιάζω.

495
00:30:02,380 --> 00:30:05,747
Είπα, "τι κάνεις;"

496
00:30:05,784 --> 00:30:09,242
Είπε, «Α, θέλεις να...

497
00:30:09,287 --> 00:30:11,312
βάλε το κεφάλι σου στο νερό,
«Τότε, αν θέλεις».

498
00:30:11,356 --> 00:30:13,324
Το θυμάμαι
Είχα παραισθήσεις.

499
00:30:13,358 --> 00:30:15,053
έμεινα κατάπληκτος.

500
00:30:16,561 --> 00:30:18,893
Πάντα σκεφτόμουν
ότι τα μπαρ είναι χάσιμο χρόνου.

501
00:30:18,930 --> 00:30:20,192
Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα,

502
00:30:20,232 --> 00:30:22,928
και ίσως πάρεις κάτι,
και ίσως δεν το καταλαβαίνεις.

503
00:30:22,968 --> 00:30:26,495
Μπορείτε να πάτε στα φορτηγά ή
στις αποβάθρες

504
00:30:26,538 --> 00:30:28,005
Και δεν σου κοστίζει δεκάρα

505
00:30:28,039 --> 00:30:30,633
Και οι σάουνες:
ναι, ξοδεύεις τα λεφτά

506
00:30:30,675 --> 00:30:34,543
αλλά πάντα παίρνεις κάτι.

507
00:30:36,515 --> 00:30:38,107
Ελάτε στο "Man's Country".

508
00:30:38,150 --> 00:30:40,778
Ελάτε να δείτε πώς είμαστε
και τι έχουμε να σας προσφέρουμε.

509
00:30:40,819 --> 00:30:44,220
Η Χώρα του ανθρώπου είναι ένα σύμπλεγμα
διεπιστημονική

510
00:30:44,256 --> 00:30:47,316
που έχει σχεδιαστεί για
επισημάνετε κάτι για όλους.

511
00:30:47,359 --> 00:30:49,919
Ελάτε στο "Man's Country"
και αναπτύξτε το σώμα σας

512
00:30:49,961 --> 00:30:52,623
ή μια φιλία με άλλο άτομο.

513
00:30:52,664 --> 00:30:55,690
Επισκεφτείτε μας κάποια μέρα
και μετά θα έρχεσαι ξανά και ξανά.

514
00:30:55,734 --> 00:30:59,261
Για την καλύτερη προπόνηση στην πόλη,
εδώ είναι η "Hand's Country"

515
00:30:59,304 --> 00:31:01,932
<i>"Είσαι δυσάρεστη"</i>

516
00:31:04,109 --> 00:31:06,509
Το πιο άνετο και άνετο μέρος για να είσαι,
ειλικρινά,

517
00:31:06,545 --> 00:31:07,807
Ήταν οι σάουνες.

518
00:31:07,846 --> 00:31:09,074
Ήταν απλό.

519
00:31:09,114 --> 00:31:10,877
Ήταν σαν να πήγαινα σε ένα κατάστημα
των γλυκών.

520
00:31:10,916 --> 00:31:12,941
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

521
00:31:12,984 --> 00:31:14,975
Πήγαινα για ένα 24ωρο διάλειμμα

522
00:31:15,020 --> 00:31:17,079
Πήγα το απόγευμα του Σαββάτου,
περίπου 5.

523
00:31:17,122 --> 00:31:21,422
Έριξε ένα καυστικό σχόλιο,
Πήρα μια στροφή.

524
00:31:21,459 --> 00:31:22,983
Θα μπορούσα να φάω στο εστιατόριο.

525
00:31:23,028 --> 00:31:24,723
Θα μπορούσες να κάνεις μπάνιο
στο τζακούζι.

526
00:31:24,763 --> 00:31:28,324
Θα μπορούσαν να σας κάνουν ένα μασάζ,
στον οργασμό, αν προτιμάτε.

527
00:31:29,434 --> 00:31:32,130
Θα μπορούσατε να χορέψετε στην πίστα,

528
00:31:32,170 --> 00:31:33,728
θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερο σεξ

529
00:31:33,772 --> 00:31:38,175
από τους περισσότερους ανθρώπους
πριν από ένα χρόνο.

530
00:31:38,210 --> 00:31:40,201
Ήταν ηπειρωτικές σάουνες, σωστά;

531
00:31:40,245 --> 00:31:44,011
ήταν στο υπόγειο
από το ξενοδοχείο Ansonia,

532
00:31:44,049 --> 00:31:47,849
που νομίζω ότι ήταν ένα κέντρο υγείας,
στην αρχή,

533
00:31:47,886 --> 00:31:49,353
και ήταν τεράστιο.

534
00:31:49,387 --> 00:31:51,252
Μετά ξεκίνησε η παράσταση

535
00:31:51,289 --> 00:31:55,919
και μπήκε κόσμος
για να δείτε την παράσταση.

536
00:31:55,961 --> 00:31:57,724
Η Bette Midler ξεκίνησε από εκεί,
όπως όλοι γνωρίζουν.

537
00:31:57,929 --> 00:32:00,898
Πιάσε ένα καλάθι με poppers

538
00:32:00,932 --> 00:32:03,765
και τα μοίρασε στο κοινό.

539
00:32:03,802 --> 00:32:07,260
και κούνησε το στήθος της
εμπρός και πίσω.

540
00:32:07,305 --> 00:32:08,772
Εκεί πήγαιναν και διάσημοι.

541
00:32:08,807 --> 00:32:12,243
Ακόμα θυμάμαι ότι είδα τη Shirley MacLaine
στο κοινό μια φορά

542
00:32:12,277 --> 00:32:15,474
πολλά, ξέρετε, μεγάλα αστέρια.

543
00:32:15,513 --> 00:32:17,242
Αυτό είναι από τη σάουνα
"Άγιος Μάρκος"

544
00:32:17,282 --> 00:32:19,978
Αυτά αφού τα ανανέωσαν.

545
00:32:20,018 --> 00:32:23,078
Όταν τα αναμόρφωσαν,
αυτή ήταν η κάρτα.

546
00:32:23,121 --> 00:32:27,182
Θέλεις να δεις το μπουρνούζι
των λουτρών «Αγίου Μάρκου».

547
00:32:27,225 --> 00:32:28,487
Πρέπει να σας το δείξω αυτό.

548
00:32:28,526 --> 00:32:30,153
Είναι θησαυρός.

549
00:32:30,195 --> 00:32:33,722
Η σάουνα «St. Mark» ήταν
φαινομενικό.

550
00:32:33,765 --> 00:32:36,791
Ήρθαν άνθρωποι από όλο τον κόσμο.

551
00:32:36,835 --> 00:32:39,303
Ομοφυλόφιλοι από όλο τον κόσμο
Έκαναν τσεκ στο ξενοδοχείο.

552
00:32:39,337 --> 00:32:41,999
Ο κόσμος ήρθε στον «Άγιο» το Σάββατο
τη νύχτα

553
00:32:42,040 --> 00:32:45,203
Βγήκαν έξω και πήγαν στη σάουνα
«Άγιος Μάρκος».

554
00:32:45,243 --> 00:32:47,268
Δεν έκλεισαν ποτέ.

555
00:32:47,312 --> 00:32:48,643
Έπρεπε να βγουν έξω και
πάρε το λουκέτο

556
00:32:48,680 --> 00:32:50,545
όταν το Δημοτικό Συμβούλιο είπε:
"Κλείσε το"

557
00:32:50,582 --> 00:32:52,049
γιατί δεν έκλεισαν ποτέ.

558
00:32:52,083 --> 00:32:53,914
Δεν χρησιμοποίησαν κανένα κλειδί.

559
00:32:53,952 --> 00:32:57,217
Από την ημέρα που άνοιξε η σάουνα
μέχρι να το κλείσει το Δημοτικό Συμβούλιο.

560
00:32:57,255 --> 00:32:58,779
Δεν έκλεισαν ποτέ.

561
00:32:58,823 --> 00:33:02,919
Δούλευαν 24 ώρες το 24ωρο,
7 ημέρες την εβδομάδα.

562
00:33:02,961 --> 00:33:03,950
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

563
00:33:03,995 --> 00:33:07,556
Ήταν σαν να εξερευνούσα μια σπηλιά.

564
00:33:07,599 --> 00:33:10,159
βρείτε μυστικά μέρη,

565
00:33:10,201 --> 00:33:14,228
πολλές μικρές και σκοτεινές εισόδους
με δωμάτια μισάνοιχτα

566
00:33:14,272 --> 00:33:18,140
και ένα αμυδρό φως και
κάποιος ξαπλωμένος στο δωμάτιο.

567
00:33:18,176 --> 00:33:25,639
<i>"Χρειάζομαι έναν άντρα,
ίσως ένας άντρας σαν εσένα."</i>

568
00:33:25,684 --> 00:33:31,850
<i>"Χρειάζομαι έναν άντρα
«Κάνε τα όνειρά μου πραγματικότητα»</i>

569
00:33:31,890 --> 00:33:33,084
Μερικές φορές έμπαινες στο δωμάτιο.

570
00:33:33,124 --> 00:33:35,058
ή αν ήσουν εσύ στο δωμάτιο,
και μπήκε κάποιος,

571
00:33:35,093 --> 00:33:37,118
συνειδητοποίησες - κοίταξες προσεκτικά
και σκέφτηκες,

572
00:33:37,162 --> 00:33:38,561
«Θεέ μου. Δεν θέλω να το κάνω"

573
00:33:38,596 --> 00:33:39,893
Έμπαινα σε ένα δωμάτιο.

574
00:33:39,931 --> 00:33:42,126
Ήταν ντροπαλός,
άρχισε να παίζει,

575
00:33:42,167 --> 00:33:46,627
και μετά ο τύπος
αποκαλύφθηκε,

576
00:33:46,671 --> 00:33:50,607
και είχε μόνο ένα πόδι.

577
00:33:50,642 --> 00:33:55,909
Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν
αυτό θα συμβαίνει πάντα.

578
00:33:55,947 --> 00:34:01,112
Θα το δωρίσω σε ένα μουσείο γκέι.

579
00:34:01,152 --> 00:34:05,782
<i>"Χρειάζομαι έναν άντρα"</i>

580
00:34:05,824 --> 00:34:08,315
<i>"και τότε δεν θα νιώσω μόνος"</i>

581
00:34:08,360 --> 00:34:10,260
Πώς νιώθω;

582
00:34:10,295 --> 00:34:12,263
Θυμάμαι μια μέρα που έκλεψα
όλο το σετ.

583
00:34:12,297 --> 00:34:16,256
Πήρα τις παντόφλες, αυτή τη ρόμπα,
μια πετσέτα,

584
00:34:16,301 --> 00:34:19,793
Τα έβαλα όλα κάτω από το παλτό μου

585
00:34:19,838 --> 00:34:24,002
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

586
00:34:24,042 --> 00:34:26,875
ήμουν σκληρός,
και μπήκε σε ένα δωμάτιο

587
00:34:26,911 --> 00:34:29,744
και ο άλλος τύπος
ήμουν κι εγώ.

588
00:34:29,781 --> 00:34:31,214
και όταν ήμασταν στα μισά της δουλειάς,

589
00:34:31,249 --> 00:34:33,149
Τότε ξαφνικά ήρθε μια στιγμή,

590
00:34:33,184 --> 00:34:36,176
ότι καταλάβαμε ότι ήμασταν φίλοι
και ότι γνωριζόμασταν.

591
00:34:36,221 --> 00:34:39,782
Με κοίταξε,
τον κοίταξα,

592
00:34:39,824 --> 00:34:41,951
και είπε: «Τι κάνουμε;»

593
00:34:41,993 --> 00:34:43,984
και του απάντησα:
«Τι λέτε να τελειώσουμε τη δουλειά;»

594
00:34:44,028 --> 00:34:45,552
<i>"Μπορεί κάποιος να μου πει,"</i>

595
00:34:45,597 --> 00:34:47,292
<i>"πες μου ή πούλησέ με"</i>

596
00:34:47,332 --> 00:34:49,163
<i>"Γιατί νιώθω μόνος;"</i>

597
00:34:49,200 --> 00:34:51,395
<i>"Χρειάζομαι έναν άντρα"</i>

598
00:34:51,436 --> 00:34:55,099
Οι καμπίνες δεν χώριζαν
άνθρωποι μέχρι το ταβάνι.

599
00:34:55,140 --> 00:34:56,664
Έδωσαν οπτικό απόρρητο,

600
00:34:56,708 --> 00:34:59,939
αλλά όλοι μπορούσαν να ακούσουν
αυτό που έκανε ο καθένας.

601
00:34:59,978 --> 00:35:02,572
Ο Βίτο διηγείται την ιστορία που κάποτε

602
00:35:02,614 --> 00:35:06,311
όταν κάποιος ήταν
κάνοντας το τελετουργικό

603
00:35:06,351 --> 00:35:10,048
Ξέρεις, «Στα γόνατα».
-"Ναι, κύριε"

604
00:35:10,088 --> 00:35:12,716
"Φίλησέ μου τις μπότες"
-"Ναι, κύριε"

605
00:35:12,757 --> 00:35:14,816
«Άγγιξέ μου το κουκούλι»
-"Ναι"

606
00:35:14,859 --> 00:35:18,420
«Ναι, τι;
- "Ναι, Μαρία"

607
00:35:18,463 --> 00:35:20,226
Και εκραγήκαμε όλοι
στο γέλιο

608
00:35:20,265 --> 00:35:22,130
γιατί είχαν ακούσει τα πάντα
το έργο,

609
00:35:22,167 --> 00:35:24,795
επομένως η ιδέα
ότι θα μπορούσαμε επίσης να διασκεδάσουμε

610
00:35:24,836 --> 00:35:27,828
καταλαμβάνουν τον χρόνο μας
στο να είσαι βρώμικος και καταπιεσμένος

611
00:35:27,872 --> 00:35:31,035
Ήταν ένα σημαντικό κομμάτι αυτού του παιχνιδιού.

612
00:35:31,075 --> 00:35:32,565
Ακόμα και τις μέρες

613
00:35:32,610 --> 00:35:36,137
από τις πιο ασωτίες
ανοιχτό και ασυγκράτητο

614
00:35:36,181 --> 00:35:40,379
Υπήρχε ακόμα η αναζήτηση για κάποιον.

615
00:35:40,418 --> 00:35:42,648
Και όποτε ήμουν με κάποιον,

616
00:35:42,687 --> 00:35:45,918
η φαντασίωση πάντα εμφανιζόταν
Αυτή ήταν η αγάπη της ζωής μου.

617
00:35:45,957 --> 00:35:51,395
<i>"Χρειάζομαι έναν άντρα"</i>

618
00:35:51,429 --> 00:35:55,024
Στην πραγματικότητα, ο Λάρι και εγώ
Συναντηθήκαμε στη σάουνα.

619
00:35:55,066 --> 00:36:01,130
Ο πίνακας ενσωματώνει περάσματα
της ζωής μας

620
00:36:01,172 --> 00:36:04,300
φωτογραφίες από εμένα και τον Λάρι

621
00:36:04,342 --> 00:36:09,370
και πράγματα όπως το Λάμδα
από την AAG, Alliance of Gay Activists

622
00:36:09,414 --> 00:36:11,405
Έχω αφήσει κάτι;

623
00:36:11,449 --> 00:36:13,076
Έχεις τα βιβλία σου εκεί ψηλά,

624
00:36:13,117 --> 00:36:16,746
ή βίντεο, όποια κι αν είναι αυτά:
Εύα γυμνή, 2001,

625
00:36:16,788 --> 00:36:19,222
Έφυγε από τον άνεμο,
ο Μάγος του Οζ.

626
00:36:19,257 --> 00:36:20,849
Αυτό έκανα τη δεκαετία του '70.

627
00:36:20,892 --> 00:36:23,725
όταν δεν υπήρχε σεξ στο χέρι.

628
00:36:23,761 --> 00:36:26,559
Δεν με ένοιαζε πόσο χρονών ήμουν,
νέοι ή μεγάλοι.

629
00:36:26,598 --> 00:36:31,160
Το πιο σημαντικό ήταν
έχουν την επαφή.

630
00:36:31,202 --> 00:36:34,069
Το σεξουαλικό μέρος ένα μέρος
ήταν σημαντικό

631
00:36:34,105 --> 00:36:37,074
αλλά ήταν πιο σημαντικό
να μην είσαι μόνος,

632
00:36:37,108 --> 00:36:39,303
έχουν μια συγκεκριμένη ενέργεια,

633
00:36:39,344 --> 00:36:41,141
θες να βγεις
και βρες κάποιον

634
00:36:41,179 --> 00:36:42,646
και να είσαι με κάποιον.

635
00:36:42,680 --> 00:36:44,705
Αυτό ήταν πολύ, πολύ σημαντικό.

636
00:36:44,749 --> 00:36:46,774
τότε κάλεσες κάποιον:

637
00:36:46,818 --> 00:36:48,285
«Μπορώ να έρθω σπίτι σου;

638
00:36:48,319 --> 00:36:51,755
Ήταν ένα σεξουαλικό κάλεσμα
αλλά είχε και μια δήλωση:

639
00:36:51,789 --> 00:36:53,279
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

640
00:36:53,324 --> 00:36:55,815
Είχα πολλές ευκαιρίες
ως νεαρός άνδρας στη Νέα Υόρκη

641
00:36:55,860 --> 00:37:00,126
να βρω ανθρώπους,

642
00:37:00,164 --> 00:37:02,291
γιατί βγαίνεις έξω,
και βρίσκεις ανθρώπους.

643
00:37:02,333 --> 00:37:05,734
μερικές φορές βρίσκεις
σε πολύ ενδιαφέροντες ανθρώπους.

644
00:37:05,770 --> 00:37:09,968
και έχω βρει ανθρώπους
Πραγματικά ενδιαφέρον, πρέπει να πω.

645
00:37:10,008 --> 00:37:11,236
Μέσω του σεξ;

646
00:37:11,276 --> 00:37:13,369
Χμμ; Ναί.

647
00:37:13,411 --> 00:37:15,345
Είναι σαν να πίνεις μερικά ποτά
και σφίγγουν τα χέρια,

648
00:37:15,380 --> 00:37:16,938
καπνίζουν ένα τσιγάρο ή οτιδήποτε άλλο.

649
00:37:16,981 --> 00:37:20,280
Είναι πρόσωπο με πρόσωπο, μερικές φορές ναι,
μερικές φορές όχι.

650
00:37:20,318 --> 00:37:24,084
Είναι μια οικεία συμπεριφορά,

651
00:37:24,122 --> 00:37:26,090
και τότε, πραγματικά,
ξέρεις τους ανθρώπους

652
00:37:26,124 --> 00:37:27,591
και μετά τα καταφέρνεις,

653
00:37:27,625 --> 00:37:31,391
ή αν πρόκειται να πάει προς άλλη κατεύθυνση, ποιος ξέρει;

654
00:37:31,429 --> 00:37:33,795
Αλλά, εννοώ, πολλοί φίλοι
στη δεκαετία του '70

655
00:37:33,831 --> 00:37:37,392
Γνωριστήκαμε λόγω σεξ.

656
00:37:37,435 --> 00:37:39,232
Θα μπορούσαμε να παίζαμε γκολφ
ή πηγαίνοντας στο μπόουλινγκ,

657
00:37:39,270 --> 00:37:41,033
κάποια σου άρεσαν περισσότερο από άλλα,

658
00:37:41,072 --> 00:37:42,300
έκανες φίλους,

659
00:37:42,340 --> 00:37:43,898
έφτιαξες τη συμμορία σου.

660
00:37:43,942 --> 00:37:46,001
Κάποιοι από εμάς προτίμησαν να ξεκινήσουν εδώ
αυτή τη στιγμή

661
00:37:46,044 --> 00:37:47,534
και πάμε εκεί.

662
00:37:47,579 --> 00:37:49,046
Απόψε, προσγειωθήκαμε εδώ,

663
00:37:49,080 --> 00:37:51,378
Ταξιδέψαμε σε μικρές ομάδες.

664
00:37:51,416 --> 00:37:53,316
Ναι, γνωριστήκαμε,
Κάναμε φίλους στο σιρκουί,

665
00:37:53,351 --> 00:37:56,115
κατά προτίμηση εταιρείες.

666
00:37:56,154 --> 00:37:59,783
Αν ήσουν ανασφαλής ή νευρικός,
όπως ήμουν,

667
00:37:59,824 --> 00:38:03,260
το σεξ ήταν ο καλύτερος τρόπος
σπάσε τον πάγο

668
00:38:03,294 --> 00:38:04,921
και να μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον.

669
00:38:04,963 --> 00:38:08,228
Είναι πιο εύκολο να μιλήσεις σε έναν άνθρωπο
αφού την γάμησε.

670
00:38:08,266 --> 00:38:11,030
Είσαι στο κρεβάτι μαζί του, γυμνή

671
00:38:11,069 --> 00:38:12,696
μίλα περισσότερο αν θέλεις

672
00:38:12,737 --> 00:38:17,265
ή σκάσε αν δεν θέλεις

673
00:38:17,308 --> 00:38:20,800
και δεν έχασες το χρόνο σου

674
00:38:20,845 --> 00:38:23,143
προσπαθώντας να ανακαλύψει
Ποιος είναι πρώτος.

675
00:38:23,181 --> 00:38:25,342
Είναι μια πραγματική συντόμευση

676
00:38:25,383 --> 00:38:27,977
Αν δεν μπορούσες να ξοδέψεις όλη αυτή την ενέργεια,
έχοντας σεξουαλικές σχέσεις,

677
00:38:28,019 --> 00:38:29,543
θα μπορούσες να το κάνεις, για παράδειγμα,
χορεύοντας,

678
00:38:29,587 --> 00:38:32,021
αλλά όταν συνδύασες τα δύο,

679
00:38:32,056 --> 00:38:36,152
δεν υπήρχε τρόπος επιστροφής.

680
00:38:41,666 --> 00:38:44,601
Λοιπόν, οι πρώτοι σύλλογοι,
Είμαι περήφανος που λέω,

681
00:38:44,636 --> 00:38:46,467
Δεν ήταν κλαμπ σεξ.

682
00:38:46,504 --> 00:38:51,271
Ήταν μέρη όπου οι άνθρωποι
επρόκειτο να χορέψω.

683
00:38:51,309 --> 00:38:55,609
Βρήκες τους άλλους
και φλέρταρες.

684
00:38:55,647 --> 00:38:58,912
Δεν το πήρες επί τόπου
που χόρευες.

685
00:39:09,093 --> 00:39:13,689
Το Paradise Garage ήταν εξαιρετικό
επειδή ήταν πολύ, πολύ ντίσκο,

686
00:39:13,731 --> 00:39:17,758
που εκείνη την εποχή δεν ήταν
για την ανώτερη τάξη

687
00:39:17,802 --> 00:39:20,737
αλλά ο κόσμος πήγε
όλων των φυλών.

688
00:39:20,772 --> 00:39:24,230
Το Paradise Garage ήταν μαύρο και καφέ

689
00:39:24,275 --> 00:39:26,675
και όλες οι αποχρώσεις
ανάμεσος.

690
00:39:26,711 --> 00:39:31,614
Όλη η ντίσκο ήταν
για γκέι και μαύρους,

691
00:39:31,649 --> 00:39:33,913
Αν δεν ήταν αυτοί,

692
00:39:33,951 --> 00:39:35,646
δεν θα υπήρχε ατμόσφαιρα.

693
00:39:45,763 --> 00:39:49,426
Το βελούδινο στο
Είσοδος Studio 54, όπου όλοι,

694
00:39:49,467 --> 00:39:51,833
Από όσο μπορώ να πω,
Από την οπτική γωνία της Αλαμπάμα,

695
00:39:51,869 --> 00:39:53,860
οι πιο μοδάτοι άνθρωποι στον κόσμο
στεκόμουν στην ουρά,

696
00:39:53,905 --> 00:39:55,304
και ήταν απολύτως σαφές ότι

697
00:39:55,339 --> 00:39:57,273
τέτοιοι άνθρωποι ήταν
όλοι στη Νέα Υόρκη,

698
00:39:57,308 --> 00:39:58,570
Όχι στην Αλαμπάμα.

699
00:40:04,348 --> 00:40:06,043
Ας μιλήσουμε για το Studio 54

700
00:40:06,084 --> 00:40:08,917
Ποιος θα το ήξερε;

701
00:40:08,953 --> 00:40:10,978
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το έκανε
να είναι καθημερινή λέξη;

702
00:40:11,022 --> 00:40:16,119
Πήγαμε να δούμε τους παλιούς
τηλεοπτικό στούντιο στην 54η οδό.

703
00:40:16,160 --> 00:40:17,422
Μόλις μπήκαμε,

704
00:40:17,462 --> 00:40:22,593
Είχα αυτό το όραμα:
όλοι θέλουν να είναι στη σκηνή

705
00:40:32,710 --> 00:40:35,611
Τότε ήταν που
ξεπερνάμε το Μπρόντγουεϊ

706
00:40:35,646 --> 00:40:40,913
Ήταν όταν οι πλούσιοι,
ετεροφυλόφιλοι και ομοφυλόφιλοι,

707
00:40:40,952 --> 00:40:44,410
λαμπερό ή όμορφο,
χόρεψαν όλοι μαζί,

708
00:40:44,455 --> 00:40:46,855
Έπαιξαν μαζί, πήραν ναρκωτικά μαζί,

709
00:40:46,891 --> 00:40:50,520
γαμήθηκαν μαζί
με μεγάλη αδιαφορία.

710
00:40:50,728 --> 00:40:54,391
Ήταν η σύνοδος κορυφής
των κλαμπ της ατμόσφαιρας.

711
00:40:54,532 --> 00:40:57,399
Υπήρχε αυτό
βάναυσες εξετάσεις

712
00:40:57,435 --> 00:40:58,925
ποιος μπορούσε να μπει και ποιος όχι,

713
00:40:58,970 --> 00:41:00,801
και σαφώς υπήρχαν άνθρωποι που μπορούσαν,

714
00:41:00,838 --> 00:41:03,773
ότι ήταν όμορφη, κομψή,
ομοφυλόφιλος, καλοντυμένος.

715
00:41:03,808 --> 00:41:08,609
Μπαίνει κάποιος διάσημος.

716
00:41:08,646 --> 00:41:11,547
Πάντα φοβόμουν το Studio 54.

717
00:41:11,582 --> 00:41:13,311
Πάντα το φοβόμουν
θα ανακάλυπταν

718
00:41:13,351 --> 00:41:14,613
ότι δεν ήμουν αγόρι τζετ σετ

719
00:41:14,652 --> 00:41:17,678
και θα με άφηναν αιχμάλωτο
στο δρόμο

720
00:41:23,728 --> 00:41:26,458
Αργότερα, ανακάλυψα
από αυτό που εκτιμούσαν

721
00:41:26,497 --> 00:41:29,625
να περάσει από εκείνη την πόρτα.

722
00:41:29,667 --> 00:41:31,931
Ο Χάλντσον μου είπε: «Ό,τι χρειάζεσαι
να περάσει από την πόρτα

723
00:41:31,969 --> 00:41:34,836
είναι καλός λαιμός
και ένα μεγάλο κόκορα».

724
00:41:34,872 --> 00:41:36,533
Και το είχες...

725
00:41:36,574 --> 00:41:42,240
Το είχα-Ήταν σωστά
χαρίστηκε εκείνο το βράδυ.

726
00:41:48,386 --> 00:41:50,354
Η σεξουαλική δραστηριότητα σημειώθηκε στις σκάλες

727
00:41:50,388 --> 00:41:53,118
στις μικρές γωνίες
και σε τέτοιου είδους μέρη.

728
00:41:53,157 --> 00:41:57,218
Ξέρεις, αλλά υπήρχε κόσμος που χόρευε
γυμνός στην πίστα.

729
00:42:00,631 --> 00:42:04,328
Ήθελαν να χορέψουν όλο το βράδυ
ή γαμώ όλη τη νύχτα ή και τα δύο.

730
00:42:09,040 --> 00:42:10,940
Ήταν το πιο απίστευτο πράγμα.

731
00:42:10,975 --> 00:42:12,408
Τον έλεγαν «Ο Άγιος».

732
00:42:12,443 --> 00:42:14,434
Θα μπορούσατε να πάτε να χορέψετε.

733
00:42:14,478 --> 00:42:18,972
Υπήρχαν 2.500 όμορφοι άντρες
χορεύοντας

734
00:42:19,016 --> 00:42:21,041
Θα μπορούσατε να νιώσετε αυτή τη σεξουαλική ενέργεια.

735
00:42:21,085 --> 00:42:23,383
Ήξερες ότι κάτι ήταν
περνώντας,

736
00:42:23,421 --> 00:42:25,355
κάτι επρόκειτο να συμβεί.

737
00:42:25,389 --> 00:42:29,018
Και το κοινό πήγε,
από τη μια άκρη στην άλλη,

738
00:42:29,060 --> 00:42:31,995
και τα καθίσματα που ανέβαιναν μέχρι πάνω,

739
00:42:32,029 --> 00:42:34,327
και υπήρχαν άνθρωποι στο καθένα

740
00:42:34,365 --> 00:42:36,856
έχοντας οποιοδήποτε είδος σχέσης
σεξουαλικό που μπορείτε να φανταστείτε.

741
00:42:41,005 --> 00:42:47,501
Και μύριζε σαν poppers
παντού.

742
00:42:47,545 --> 00:42:50,912
πήγες στο μπάνιο,
και οι άνθρωποι έπλεναν,

743
00:42:50,948 --> 00:42:53,542
σκουπίζοντας το γάλα
που τους είχε πέσει.

744
00:42:53,584 --> 00:42:57,418
Νομίζω... Φαίνεται σαν...
Δεν είμαι κοινωνιολόγος,

745
00:42:57,455 --> 00:43:01,551
αλλά νομίζω ότι είναι η φυσική εξέλιξη.

746
00:43:01,592 --> 00:43:06,029
Ξαφνικά, μας «επιτράπη»
κάντε το.

747
00:43:19,010 --> 00:43:22,343
Και τα ναρκωτικά. � Μπορούμε
μιλάμε για ναρκωτικά;

748
00:43:22,380 --> 00:43:25,975
Τα ναρκωτικά. Ω Θεέ μου,
Τα ναρκωτικά αυξάνονταν ανεξέλεγκτα.

749
00:43:26,017 --> 00:43:27,882
Και δεν ήταν υπέροχο...

750
00:43:27,919 --> 00:43:30,183
που σήμερα μιλάμε
από όλα αυτά εδώ;

751
00:43:30,221 --> 00:43:32,451
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές φάσεις
των ναρκωτικών,

752
00:43:32,490 --> 00:43:33,855
και εξαρτάται από ποιο φάρμακο.

753
00:43:33,891 --> 00:43:37,292
Εννοώ ότι υπήρχαν τα πάντα.
LSD, poppers.

754
00:43:37,328 --> 00:43:39,193
Μεσκαλίνη, πίναμε.

755
00:43:39,230 --> 00:43:40,754
ταχύτητα

756
00:43:40,798 --> 00:43:43,631
Εννοείς ότι,
Στην πραγματικότητα, φεύγεις,

757
00:43:43,668 --> 00:43:47,297
χωρίς να δοκιμάσω το νέο μου χασίς;

758
00:43:55,613 --> 00:43:58,639
Το Hash ήταν σαν...
έγιναν πολλά όργια.

759
00:43:58,683 --> 00:44:02,278
Μας καλούσαν σε πολλά όργια.

760
00:44:02,320 --> 00:44:06,654
Έτσι ήταν.
Ήταν η εποχή του χασίς

761
00:44:06,691 --> 00:44:12,755
Αλλά όπως έγιναν τα ναρκωτικά
περισσότερα... διαφορετικά φάρμακα,

762
00:44:12,797 --> 00:44:15,527
Δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.

763
00:44:15,566 --> 00:44:21,527
Δεν πήγες ποτέ σε πάρτι
χωρίς να υπολογίζω,

764
00:44:21,572 --> 00:44:24,507
ξοδεύοντας πολύ χρόνο ανησυχώντας
όταν επρόκειτο να πάρεις χασίς

765
00:44:24,542 --> 00:44:25,839
και επρόκειτο να το αναμίξεις με κοκαΐνη.

766
00:44:25,876 --> 00:44:29,368
Και πόσο αλκοόλ επρόκειτο να πιεις;
να διατηρήσει τον έλεγχο.

767
00:44:29,413 --> 00:44:31,574
Είχες ένα ή δύο βάλιουμ στο χέρι σου.

768
00:44:31,615 --> 00:44:33,446
Πάντα είχες κάτι να πιεις

769
00:44:33,484 --> 00:44:34,815
για το τέλος του απογεύματος.

770
00:44:34,852 --> 00:44:37,343
Αλλά κατά τη διάρκεια του πάρτι, κάποιος ήρθε
με λίγη αγγελόσκονη.

771
00:44:37,388 --> 00:44:39,015
Έγινε εμμονή

772
00:44:39,056 --> 00:44:41,388
Ξέρεις, ήταν κάτι σαν:
"Πόσα μπορώ να έχω;"

773
00:44:41,425 --> 00:44:42,619
και "Δεν μου φτάνουν"

774
00:44:42,660 --> 00:44:44,628
Δεν ήταν το ίδιο.

775
00:44:44,662 --> 00:44:47,028
Τι εννοείς;
Δεν μου φτάνουν τι;

776
00:44:47,064 --> 00:44:48,053
Φύλο.

777
00:44:48,099 --> 00:44:50,932
Πήρα LSD

778
00:44:50,968 --> 00:44:54,836
πώς πίνουν οι άνθρωποι
μια ασπιρίνη, τι ξέρω;

779
00:44:54,872 --> 00:44:57,363
<i>"δεν είναι μεγάλη υπόθεση"</i>

780
00:44:57,408 --> 00:44:59,433
<i>"το χτύπημα των καμπάνων"</i>

781
00:44:59,477 --> 00:45:02,241
Κάναμε πολύ σεξ, πολύ.

782
00:45:02,279 --> 00:45:05,077
Πήγαινες από το ένα μέρος στο άλλο
και σε άλλον και σε άλλον...

783
00:45:05,116 --> 00:45:08,210
<i>"Walk through Chinatown"</i>

784
00:45:08,252 --> 00:45:12,154
Αυτό επίσης σε αποτρέπει.

785
00:45:12,189 --> 00:45:15,249
<i>"Η αγάπη είναι το ναρκωτικό
και πρέπει να σημειώσω"</i>

786
00:45:15,292 --> 00:45:17,590
Αφήνεις κανέναν να σε γαμήσει.
Δεν σε ένοιαζε.

787
00:45:17,628 --> 00:45:19,289
Σε γάμησαν σε μια παρέα,

788
00:45:19,330 --> 00:45:21,958
τότε εμφανίστηκε η γροθιά

789
00:45:21,999 --> 00:45:23,227
Δεν με ενδιέφερε ποτέ.

790
00:45:23,267 --> 00:45:26,794
αν και κάποιος προσπάθησε
κάνε μου,

791
00:45:26,837 --> 00:45:31,171
και, πραγματικά, με πλήγωσε.
Έπρεπε να πάω στο γιατρό.

792
00:45:31,208 --> 00:45:35,372
σκίστηκα και
Ήταν φρικτό.

793
00:45:38,582 --> 00:45:42,245
Θυμάμαι ότι περπατούσες
κατά μήκος του πεζόδρομου στα Pines

794
00:45:42,286 --> 00:45:47,121
με ομάδες ανθρώπων
στο δρόμο για ένα όργιο.

795
00:45:47,158 --> 00:45:49,388
Φαινόταν σαν να έφευγες
να έχει μια έκρηξη.

796
00:45:49,427 --> 00:45:52,225
Μερικές φορές ήταν διασκεδαστικό,

797
00:45:52,263 --> 00:45:54,493
αλλά σε πολλές περιπτώσεις ήταν εμμονικός,

798
00:45:54,532 --> 00:45:56,500
όπως όταν είσαι κουρασμένος,
και συνεχίζεις,

799
00:45:56,534 --> 00:45:58,297
και συνεχίζεις να έχεις όλο και περισσότερα.

800
00:45:58,335 --> 00:46:01,065
Αυτό δεν ήταν πια διασκεδαστικό.

801
00:46:01,105 --> 00:46:03,096
Είχες αγόρι εκείνη την περίοδο.

802
00:46:03,140 --> 00:46:04,698
Και πώς ήταν η σεξουαλική σου ζωή;

803
00:46:04,742 --> 00:46:07,836
Μεγαλοπρεπής.
Ήμασταν μαζί 30 χρόνια.

804
00:46:07,878 --> 00:46:11,644
Ο Χάουαρντ κι εγώ είχαμε

805
00:46:11,682 --> 00:46:13,877
Μερικές φορές τον παρουσίαζα
μερικά από τα δικά μου

806
00:46:13,918 --> 00:46:18,878
Αν ήταν πραγματικά όμορφοι,
Τους έφερε στο σπίτι για να τον γνωρίσουν.

807
00:46:18,923 --> 00:46:20,220
Να κοιμηθούμε μαζί;

808
00:46:20,257 --> 00:46:21,656
Ναι

809
00:46:21,692 --> 00:46:22,784
Ο Χάουαρντ είναι εδώ.

810
00:46:22,827 --> 00:46:24,488
Το έχω πάντα στην κορυφή του σωρού.

811
00:46:28,532 --> 00:46:34,061
Η ιδέα της ελευθερίας μας ήταν
πολύ αποχρώσεις

812
00:46:34,105 --> 00:46:37,006
για την έννοια ότι δεν υπήρχε
συνέπεια πέρα ​​από το σεξ.

813
00:46:37,041 --> 00:46:40,010
Είχα μια ιστορία,
Είχε νόημα,

814
00:46:40,044 --> 00:46:43,343
αλλά μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες
και να είσαι ελεύθερος,

815
00:46:43,380 --> 00:46:46,577
και αυτό είναι ίσως ένα όραμα
παιδικός τρόπος να βλέπεις τα πράγματα.

816
00:46:46,617 --> 00:46:49,177
Θυμάμαι έναν φίλο μου
σε τηλεοπτική εκπομπή

817
00:46:49,220 --> 00:46:50,812
Τον ρώτησαν για αυτό και είπε:

818
00:46:50,855 --> 00:46:54,120
«Α, καλά, αν κολλήσουμε κάποια ασθένεια ή κάτι τέτοιο,

819
00:46:54,158 --> 00:46:56,683
πάμε στο γιατρό, και
όλα θεραπεύονται».

820
00:46:56,727 --> 00:46:59,525
Αλλά, ξέρετε,
υποφέραμε

821
00:46:59,563 --> 00:47:03,431
μια επιδημία αφροδίσιων ασθενειών,

822
00:47:03,467 --> 00:47:06,129
και μερικά ήταν αποκλειστικά για εμάς,

823
00:47:06,170 --> 00:47:12,439
ιδιαίτερα τα μανιτάρια και
σύφιλη

824
00:47:12,476 --> 00:47:16,572
και επίσης γονόρροια,
πρωκτική γονόρροια και...

825
00:47:16,614 --> 00:47:17,876
Κονδυλώματα στον πρωκτό;

826
00:47:17,915 --> 00:47:18,904
Κονδυλώματα στον πρωκτό.

827
00:47:18,949 --> 00:47:20,644
Η γονόρροια ήταν καλύτερη
ότι η σύφιλη

828
00:47:20,684 --> 00:47:23,710
γιατί με τη βλεννόρροια δεν σε κάνουν
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

829
00:47:23,754 --> 00:47:26,985
Με τη σύφιλη σε πήραν στην άκρη
και μετά σου ζήτησαν ονόματα.

830
00:47:27,024 --> 00:47:32,792
Και φυσικά κανένας
Δεν μπορούσε να θυμηθεί κανέναν.

831
00:47:32,830 --> 00:47:34,559
Δεν ήξερες τα ονόματα κανενός

832
00:47:34,598 --> 00:47:37,499
πώς θα μπορούσες να θυμηθείς
των ονομάτων τους;

833
00:47:37,535 --> 00:47:41,198
Ένας από τους γιατρούς μου ήταν ο Τζιν Μπράουν.

834
00:47:41,238 --> 00:47:45,072
Και ο Τζιν ήταν γνωστός για τα δικά του
ωθήσεις στον κώλο

835
00:47:45,109 --> 00:47:49,808
και ήταν επίσης πολύ διάσημος για
γιορτάζουν μεγάλα όργια.

836
00:47:49,847 --> 00:47:52,179
Θυμάμαι που επέστρεψα από το Κλίβελαντ-

837
00:47:52,216 --> 00:47:53,342
έμενα εκεί,

838
00:47:53,384 --> 00:47:55,716
Γύρισα και πήγα σε ένα από τα όργια τους.

839
00:47:55,753 --> 00:47:58,586
Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα,
Η επιχείρησή του τριπλασιάστηκε.

840
00:47:58,622 --> 00:48:01,614
Θυμάμαι ότι είχα κάποτε
γονόρροια στο λαιμό,

841
00:48:01,659 --> 00:48:04,856
Κάλεσα έναν ειδικό στο λαιμό
ότι ήξερε και είπε:

842
00:48:04,895 --> 00:48:06,226
«Είναι αδύνατο

843
00:48:06,263 --> 00:48:08,094
ότι έχετε βλεννόρροια στο λαιμό σας.

844
00:48:08,132 --> 00:48:09,463
«Είναι αδύνατο», είπε,

845
00:48:09,500 --> 00:48:11,764
«Εκτός κι αν είσαι διεστραμμένος».

846
00:48:11,802 --> 00:48:17,138
Και του απάντησα: «Κοίτα, δεν είμαι
ένας διεστραμμένος,

847
00:48:17,174 --> 00:48:19,335
αλλά έχω το όνομα
ένας γκέι γιατρός,

848
00:48:19,376 --> 00:48:23,642
και είμαι σίγουρος ότι
να ξέρεις ότι έχω βλεννόρροια στο λαιμό μου».

849
00:48:23,681 --> 00:48:25,615
Μετά από αυτό,
Πήγα σε γκέι γιατρούς.

850
00:48:25,649 --> 00:48:28,880
Η σχέση ξεκίνησε
στην αίθουσα αναμονής

851
00:48:28,919 --> 00:48:33,549
ενώ έκαναν τις δοκιμές
του VD.

852
00:48:33,591 --> 00:48:37,118
Έχω ακόμα ένα
από τις κάρτες μου.

853
00:48:37,161 --> 00:48:39,561
Έγραφαν αριθμούς
με μολύβι

854
00:48:39,597 --> 00:48:41,292
σε μικρές τετράγωνες κάρτες,

855
00:48:41,332 --> 00:48:45,666
Κράτησα ένα.

856
00:48:45,703 --> 00:48:47,466
Ήταν σαν να πήγαινα στο αρτοποιείο

857
00:48:47,504 --> 00:48:50,439
και σκέψου, «Θεέ μου,
Ελπίζω να έχεις καλό νούμερο».

858
00:48:50,474 --> 00:48:53,534
Όλες αυτές οι ασθένειες
Είχαν επιπτώσεις.

859
00:48:53,577 --> 00:48:56,011
το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις, πραγματικά,

860
00:48:56,046 --> 00:48:58,139
ήταν να συμβουλεύει τους ανθρώπους για αυτό,

861
00:48:58,182 --> 00:49:02,516
αλλά ο κόσμος δεν ήθελε
άκου τίποτα από αυτά.

862
00:49:02,553 --> 00:49:06,990
Παρακαλούμε τους ανθρώπους να
θα χρησιμοποιήσει προφυλακτικά

863
00:49:07,024 --> 00:49:08,924
Τους έκανε να γελάσουν.

864
00:49:08,959 --> 00:49:10,392
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι,

865
00:49:10,427 --> 00:49:15,023
όταν κάποιος μου το ζήτησε
Έβαλα προφυλακτικό και δεν το έκανα.

866
00:49:15,065 --> 00:49:17,295
και θυμάμαι ότι ήρθα
και είπα στον φίλο μου τον Σεθ,

867
00:49:17,334 --> 00:49:19,234
Του είπα: «Έχω πάει με έναν ανόητο.

868
00:49:19,270 --> 00:49:21,534
«Ήθελα να μου βάλει προφυλακτικό».

869
00:49:21,572 --> 00:49:24,006
Υπήρχαν κάποιοι που διατήρησαν,

870
00:49:24,041 --> 00:49:25,440
στο ιατρικό επάγγελμα,

871
00:49:25,476 --> 00:49:29,173
ότι η σεξουαλική ελευθερία ήταν πιο σημαντική

872
00:49:29,213 --> 00:49:30,805
ότι η μετάδοση αυτών των ασθενειών

873
00:49:30,848 --> 00:49:34,477
γιατί αυτό ήταν κάτι
που απελευθερώνει τους ανθρώπους,

874
00:49:34,518 --> 00:49:38,318
ψυχολογικά ευεργετική,
μια υπέροχη νέα εμπειρία,

875
00:49:38,355 --> 00:49:40,823
και ότι δεν έπρεπε να ρίξουν
μια κανάτα με κρύο νερό.

876
00:49:40,858 --> 00:49:42,291
Κάτι που θα προκαλούσε
μια οπισθοδρόμηση.

877
00:49:42,326 --> 00:49:45,318
Κάτι σαν να μην μπορούσες να πας
σε σάουνες ή κλαμπ

878
00:49:45,362 --> 00:49:49,230
για μερικές εβδομάδες.
Ήταν τρομερό.

879
00:49:49,266 --> 00:49:52,133
Το καλύτερο ήταν να φύγω γρήγορα

880
00:49:52,169 --> 00:49:58,472
επιστρέψτε στο δρόμο και στα μπαρ.

881
00:49:58,509 --> 00:50:03,572
Στα μέσα της δεκαετίας του '70,
οι άνθρωποι άρχισαν να παίρνουν πενικιλίνη

882
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
πριν πάτε στην παραλία ένα Σαββατοκύριακο

883
00:50:06,283 --> 00:50:09,582
και άρχισαν να μαλώνουν
τη δυνατότητα

884
00:50:09,620 --> 00:50:11,451
ότι αναπτυσσόταν

885
00:50:11,488 --> 00:50:16,858
κάποια αντίσταση στα φάρμακα
κατά της σύφιλης και της γονόρροιας.

886
00:50:16,894 --> 00:50:21,991
Υπήρχαν γιατροί που πήγαμε στα σπίτια τους
τα πρωινά της Κυριακής

887
00:50:22,032 --> 00:50:26,901
αφού ξύπνησε όλη τη νύχτα
για δύο ενέσεις βιταμίνης Β-1

888
00:50:26,937 --> 00:50:29,701
να αντεπιτεθούν

889
00:50:29,740 --> 00:50:33,198
μερικά από τα μαλακά ναρκωτικά
που είχαμε κάνει εξάσκηση.

890
00:50:33,243 --> 00:50:36,508
Και με μια ομάδα από τους καλύτερους φίλους μου,
σχολιάζαμε

891
00:50:36,547 --> 00:50:38,071
«Ψάχνουμε για κάποιο πρόβλημα;»

892
00:50:38,115 --> 00:50:40,174
«Θα αυτοκαταστραφούμε;

893
00:50:40,217 --> 00:50:42,412
«σε αυτόν τον τρελό χορό
Τι χορεύουμε;»

894
00:50:42,453 --> 00:50:44,148
Δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θα σταματήσει να το σκεφτεί.

895
00:50:44,188 --> 00:50:46,019
Νομίζω όσο μπορούσαν
πάρτε μια συνταγή

896
00:50:46,056 --> 00:50:47,148
ή εφαρμόστε κάποια αλοιφή

897
00:50:47,191 --> 00:50:49,352
και να τους υποσχεθώ ότι θα είναι
καλό για το επόμενο πάρτι

898
00:50:49,393 --> 00:50:51,657
το Σαββατοκύριακο στα Πεύκα

899
00:50:51,695 --> 00:50:54,255
Αυτό θεωρήθηκε ιατρική θεραπεία.

900
00:50:57,935 --> 00:51:04,465
<i>"12:00. Είναι Παρασκευή βράδυ στην πόλη"</i>

901
00:51:04,508 --> 00:51:06,339
<i>"Καυτές στιγμές"</i>

902
00:51:06,377 --> 00:51:08,402
<i>"Ενεργοποιήστε τα φώτα σας"</i>

903
00:51:08,445 --> 00:51:12,347
<i>Το συναίσθημα είναι τόσο εσωτερικό και ενεργητικό.</i>

904
00:51:12,383 --> 00:51:14,374
<i>"Καυτές στιγμές"</i>

905
00:51:14,418 --> 00:51:16,409
<i>"Βρες κάποιον να χορέψει μαζί σου"</i>

906
00:51:16,453 --> 00:51:18,683
<i>"και αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά"</i>

907
00:51:18,722 --> 00:51:20,417
<i>"Δεν υπάρχει κανένας εδώ"</i>

908
00:51:20,457 --> 00:51:24,393
<i>"αφήστε τον να κοιμηθεί μόνος απόψε"</i>

909
00:51:24,428 --> 00:51:28,558
<i>"Fire Island
Νησί της Φωτιάς»</i>

910
00:51:28,599 --> 00:51:32,729
<i>"Fire Island"</i>

911
00:51:32,770 --> 00:51:35,261
<i>"Fire Island"</i>

912
00:51:35,305 --> 00:51:37,239
<i>"Είναι πιο ζεστό από την κόλαση"</i>

913
00:51:37,274 --> 00:51:38,764
<i>"Καλά, καλά, καλά"</i>

914
00:51:38,809 --> 00:51:40,606
<i>"Κάνε το, κάνε το, κάνε το"</i>

915
00:51:40,644 --> 00:51:42,168
<i>"Κάνε το, κάνε το, κάνε το"</i>

916
00:51:42,212 --> 00:51:43,679
<i>"Κάνε το, κάνε το, κάνε το"</i>

917
00:51:43,714 --> 00:51:46,182
Ανακαλύψτε το Fire Island

918
00:51:46,216 --> 00:51:47,615
Ήταν σαν να περνούσα

919
00:51:47,651 --> 00:51:50,415
η πύλη του τείχους
στην Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

920
00:51:50,454 --> 00:51:53,480
Για να νιώσετε τον καθαρό αέρα,
άκου τα κύματα,

921
00:51:53,524 --> 00:51:57,085
δείτε τα αστέρια παραπάνω
και να είσαι γαμημένος στο φως του φεγγαριού,

922
00:51:57,127 --> 00:52:01,154
με οποιαδήποτε ενδιαφέρουσα απόχρωση
να έρθει πιο κοντά.

923
00:52:01,198 --> 00:52:02,859
Θεματικά πάρτι,

924
00:52:02,900 --> 00:52:07,997
Η Κλεοπάτρα στη φορτηγίδα,
κατεβαίνοντας τον κόλπο των διακοπών.

925
00:52:09,940 --> 00:52:14,843
Αν ήταν ο μόνος γιος του Θεού
ένας ομοφυλόφιλος σκηνοθέτης,

926
00:52:14,878 --> 00:52:18,041
Εδώ θα μας έδινε
γη για να χτίσουμε τα σπίτια μας.

927
00:52:18,081 --> 00:52:19,605
για να μπορέσουμε να είμαστε
μόνοι μας

928
00:52:19,650 --> 00:52:21,618
χωρίς κανείς να μας φωνάζει.

929
00:52:25,722 --> 00:52:28,486
<i>"Φωτιά"</i>

930
00:52:28,525 --> 00:52:33,462
κοινωνικά, πνευματικά, σεξουαλικά. Ήταν jauja.

931
00:52:33,497 --> 00:52:35,658
<i>"Φωτιά"</i>

932
00:52:37,634 --> 00:52:39,534
<i>"Φωτιά"</i>

933
00:52:39,570 --> 00:52:41,868
<i>"Ω, ω, ω, ω."</i>

934
00:52:41,905 --> 00:52:43,668
<i>"Φωτιά"</i>

935
00:52:45,676 --> 00:52:47,610
<i>"Φωτιά"</i>

936
00:52:49,613 --> 00:52:51,342
<i>"Φωτιά"</i>

937
00:52:53,617 --> 00:52:55,312
<i>"Φωτιά"</i>

938
00:52:55,352 --> 00:52:57,650
<i>"Ω, ω, ω, ω."</i>

939
00:52:57,688 --> 00:52:58,814
<i>"Φωτιά"</i>

940
00:53:01,425 --> 00:53:03,256
Ένα τεράστιο αίσθημα αδελφοσύνης

941
00:53:03,293 --> 00:53:06,558
όταν ήσουν στην πίστα
στις δύο το πρωί,

942
00:53:06,597 --> 00:53:09,828
και ήμασταν όλοι ιδρωμένοι και
αρπάζοντας ο ένας τον άλλον.

943
00:53:09,867 --> 00:53:11,357
<i>"Φωτιά"</i>

944
00:53:11,401 --> 00:53:12,925
<i>"Ω, ω, ω, ω."</i>

945
00:53:12,970 --> 00:53:18,135
Ήταν πολύ δύσκολο να μην νιώσεις μεγάλη αγάπη,
εμπιστοσύνη και αδελφοσύνη.

946
00:53:18,175 --> 00:53:21,736
και "κοίτα μας"
και "Κοίτα, το κάναμε."

947
00:53:21,778 --> 00:53:25,509
<i>"Fire Island"</i>

948
00:53:25,549 --> 00:53:28,211
<i>"Fire Island"</i>

949
00:53:28,252 --> 00:53:29,685
<i>"Είναι πιο ζεστό από την κόλαση"</i>

950
00:53:29,720 --> 00:53:33,554
<i>"Fire Island"</i>

951
00:53:33,590 --> 00:53:35,990
<i>"Fire Island"</i>

952
00:53:40,230 --> 00:53:45,725
Η εικόνα του εξωφύλλου
ντυνόταν για τσάι

953
00:53:45,769 --> 00:53:49,569
και εκείνη τη στιγμή,
αυτό το στυλ φορέθηκε,

954
00:53:49,606 --> 00:53:52,200
ελέγξαμε παλιά πουκάμισα της Χαβάης

955
00:53:52,242 --> 00:53:55,302
από τις δεκαετίες του '30, του '40, του '50.

956
00:53:55,345 --> 00:53:59,247
Αυτό είναι το λιμάνι στο The Pines
πριν χτίσουν το Περίπτερο.

957
00:53:59,283 --> 00:54:01,683
Αυτό ήταν όταν ήμουν The Sandpiper.

958
00:54:01,718 --> 00:54:04,084
Ήταν τόσο διασκεδαστικό. όλα φαίνονται
τόσο κολλώδες τώρα,

959
00:54:04,121 --> 00:54:05,588
αλλά το θυμάμαι σε αυτό
Λίγο το σκέφτηκα

960
00:54:05,622 --> 00:54:08,022
«Τι λαμπερό,
με αυτά τα μεγάλα γιοτ».

961
00:54:08,058 --> 00:54:09,218
Γνωριστήκατε στο πόστο.

962
00:54:09,259 --> 00:54:11,056
Και τα πορθμεία έδεσαν εδώ.

963
00:54:11,094 --> 00:54:13,153
Ναι, έδεσαν εδώ.

964
00:54:13,196 --> 00:54:18,429
Αυτό ήταν ένα πάρτι στο The Baron DeRojan
του Charles DeRojan.

965
00:54:18,468 --> 00:54:20,834
Σε αυτό, μάλιστα, είχα
η κάμερα σε τρίποδο,

966
00:54:20,871 --> 00:54:22,839
αλλά το εξώφυλλο κινήθηκε τόσο πολύ

967
00:54:22,873 --> 00:54:26,309
που έγινε ολόκληρη η φωτογραφία
σε μια ιμπρεσιονιστική εικόνα.

968
00:54:26,343 --> 00:54:28,140
Αυτό είναι το σπίτι του Calvin Klein.

969
00:54:28,178 --> 00:54:32,046
Ναι, αυτό ήταν το σπίτι του Κάλβιν Κλάιν,
εκείνη την εποχή.

970
00:54:32,082 --> 00:54:34,550
Αυτά τα υπέροχα σώματα,
απλωμένο στην παραλία.

971
00:54:34,585 --> 00:54:35,882
Περπάτημα στην παραλία.

972
00:54:35,919 --> 00:54:38,786
και μπορούσες να δεις όλα τα είδη
φαντασιώσεις

973
00:54:38,822 --> 00:54:43,725
Τα αγόρια πήγαν και έκαναν έρωτα
στους θάμνους.

974
00:54:43,760 --> 00:54:47,924
Και οποιοδήποτε Σαββατοκύριακο
το απόγευμα,

975
00:54:47,965 --> 00:54:49,592
μπορούσες να περπατήσεις από την παραλία

976
00:54:49,633 --> 00:54:52,431
για να δούμε αν υπήρχε κανείς
ενδιαφέρον εκεί,

977
00:54:52,469 --> 00:54:56,030
όρθιος, περιμένοντας μια πίπα.

978
00:54:56,073 --> 00:54:59,167
Οποιοδήποτε μέρος, οποιοσδήποτε δρόμος
Ήταν μια πιθανή οδός Κρίστοφερ.

979
00:54:59,209 --> 00:55:01,871
Το βράδυ, μπορούσες να μπεις μέσα
στο δάσος

980
00:55:01,912 --> 00:55:07,111
μεταξύ "The Pines" και "the Gove"
και βρες κάποιον.

981
00:55:07,150 --> 00:55:09,550
Φυσικά, με φάρμακα,
όλα ήταν δυνατά.

982
00:55:09,586 --> 00:55:11,986
Κάποτε είχα μισή ώρα δέσμευση.

983
00:55:12,022 --> 00:55:14,855
με ένα μύρτιλο που ήταν
παρατηρώντας.

984
00:55:14,891 --> 00:55:16,791
Έχετε σχέση με τις σκιές
στο φως της νύχτας,

985
00:55:16,827 --> 00:55:21,093
αλλά το θυμάμαι
Ένιωσα τόσο ελεύθερος.

986
00:55:21,131 --> 00:55:23,292
Στα τέλη της δεκαετίας του '60, της δεκαετίας του '70,

987
00:55:23,333 --> 00:55:26,530
«τα Πεύκα» και «Ο Κυβερνήτης» ήταν
το καλοκαιρινό κέντρο

988
00:55:26,570 --> 00:55:31,530
του γκέι σύμπαντος,
επάξια επιτεύχθηκε,

989
00:55:31,575 --> 00:55:33,907
ένα ωραίο μέρος για να πάτε στην παραλία

990
00:55:33,944 --> 00:55:37,004
και ρομαντικά δείπνα,
συναντήσεις με νέα άτομα

991
00:55:37,047 --> 00:55:41,677
κοιμήσου με νέους ανθρώπους,
και αρχισε να γαμησαι....

992
00:55:41,718 --> 00:55:43,413
Θεέ μου, ο αριθμός των διασημοτήτων που ήρθαν

993
00:55:43,453 --> 00:55:46,445
Ήταν υψηλότερο από ό,τι στο Λος Άντζελες,
μια δεδομένη μέρα.

994
00:55:46,490 --> 00:55:48,685
Νομίζω μια από τις αγαπημένες μου στιγμές
στο Meat Rack

995
00:55:48,725 --> 00:55:52,684
Ήταν το πρωί που πήγαινε από το Άλσος στα Πεύκα,

996
00:55:52,729 --> 00:55:57,666
και τότε ήταν που το Skylab έκανε κύκλους.

997
00:55:57,701 --> 00:55:59,225
Αναρωτιόμασταν αν
Θα μπορούσα να προσγειωθώ.

998
00:55:59,269 --> 00:56:01,464
Υπήρχε αυτό το όμορφο αγόρι
στέκεται στην Κρεαταγορά

999
00:56:01,505 --> 00:56:07,000
με ένα μπλουζάκι που έλεγε:
«Η Νέα Υόρκη καλωσορίζει το SkyLab».

1000
00:56:07,044 --> 00:56:10,241
Τα ονόματα που έδωσαν οι άνθρωποι
τα σπίτια τους στο Cherry Grove,

1001
00:56:10,280 --> 00:56:13,078
Ήταν σαν πληγωμένα γόνατα και
Λευκά Χελιδόνια

1002
00:56:13,116 --> 00:56:17,177
και τους επικεφαλής του Συλλόγου,
Κραυγές και γκρίνια-

1003
00:56:17,220 --> 00:56:20,553
όλα ήταν- καλέσαμε
στο σπίτι μας Gay and Pride

1004
00:56:20,590 --> 00:56:21,682
γιατί ήμασταν μάχιμοι.

1005
00:56:21,725 --> 00:56:23,750
Υπήρχε υπέροχο επικό σεξ

1006
00:56:23,794 --> 00:56:25,989
και έγινε ανταλλαγή ανδρών
σε κάθε σπίτι.

1007
00:56:26,029 --> 00:56:27,189
Ήταν σαν μια γλώσσα
της γης.

1008
00:56:27,230 --> 00:56:28,925
ένα από τα πιο μέρη
όμορφη της γης,

1009
00:56:28,965 --> 00:56:31,627
εντελώς γεμάτο
από όμορφους άντρες.

1010
00:56:31,668 --> 00:56:34,728
Ο Λάρι Κράμερ το περιγράφει
στην τελευταία σελίδα του Μαρικόνες

1011
00:56:34,771 --> 00:56:37,205
ως ίσως το πιο όμορφο μέρος
του κόσμου,

1012
00:56:37,240 --> 00:56:39,834
γεμάτο από τους πιο όμορφους ανθρώπους.

1013
00:56:43,046 --> 00:56:44,775
<i>"Η παραλία είναι γεμάτη με όλους τους φίλους μου"</i>

1014
00:56:44,815 --> 00:56:48,512
<i>"Όλοι ντυμένοι στα λευκά"</i>

1015
00:56:51,088 --> 00:56:57,493
<i>"Μια τεράστια κυματιστή σκηνή
μας περιμένει"</i>

1016
00:56:57,527 --> 00:57:00,758
<i>"Κάποιος κάνει πάρτι τα ξημερώματα,
Ένα πάρτι καλωσορίσματος για τη νέα Madrugada: "</i>

1017
00:57:00,797 --> 00:57:04,528
<i>"φράουλες και λευκό κρασί
και μπισκότα σοκολάτας."</i>

1018
00:57:08,138 --> 00:57:11,266
<i>"Όλοι οι φίλοι μου,
όλοι κάθονται στην άμμο»</i>

1019
00:57:11,308 --> 00:57:15,142
<i>"αγκαλιά, αγγίζοντας,
αγκάλιασμα,</i>

1020
00:57:15,178 --> 00:57:19,171
<i>"αλλά όχι πολύ κοντά"</i>

1021
00:57:19,216 --> 00:57:22,515
<i>"Παρακαλώ, όχι κακές δονήσεις,
καμία δέσμευση"</i>

1022
00:57:22,552 --> 00:57:26,886
<i>"Μοιράζοντας αυτή τη στιγμή,
"κανείς δεν μιλάει"</i>

1023
00:57:26,923 --> 00:57:30,791
<i>"Ναι, όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
Είναι δύσκολο να σε αφήσω."</i>

1024
00:57:30,827 --> 00:57:33,489
<i>"Όλη αυτή η ομορφιά,
αυτή η ναρκωτική ομορφιά»</i>

1025
00:57:33,530 --> 00:57:36,966
<i>"Ναι, είναι δύσκολο να φύγεις."</i>

1026
00:57:47,911 --> 00:57:50,106
Στα μέσα της δεκαετίας του '70,
το αγόρι μου εκείνη την εποχή και εγώ

1027
00:57:50,147 --> 00:57:53,674
Μας κάλεσαν σε ένα πάρτι,
ένα πάρτι γενεθλίων,

1028
00:57:53,717 --> 00:57:56,584
από ένα αγόρι με το οποίο κι εγώ
Πήγα για ύπνο

1029
00:57:56,620 --> 00:58:04,356
Και όταν μπήκαμε, ήταν,
πως-

1030
00:58:04,394 --> 00:58:07,022
οι μισοί άντρες με τους οποίους ήμουν πάντα
Είχα ονειρευτεί να κοιμάμαι στο West Village

1031
00:58:07,063 --> 00:58:11,659
Ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

1032
00:58:11,701 --> 00:58:14,033
Και μέσα σε μια ώρα, το άλλο μισό των ανδρών

1033
00:58:14,070 --> 00:58:17,403
με τον οποίο πάντα ονειρευόμουν να κοιμηθώ
μπήκαν στο δωμάτιο

1034
00:58:17,440 --> 00:58:20,238
Και σκέφτηκα:
Θα είναι όργιο αυτό;

1035
00:58:20,277 --> 00:58:22,507
Ξέρεις, επειδή ο τύπος που ήμουν μαζί
Πήγα για ύπνο

1036
00:58:22,546 --> 00:58:23,672
Είχα εμπλακεί σε τέτοια πράγματα.

1037
00:58:23,713 --> 00:58:26,546
Και σκέφτηκα: «Ίσως είναι όργιο».

1038
00:58:26,583 --> 00:58:28,050
Δεν είχα συμμετάσχει ποτέ σε ένα.

1039
00:58:28,084 --> 00:58:31,076
Και αν ήταν όντως,

1040
00:58:31,121 --> 00:58:33,988
Ήταν το όργιο στο οποίο ήμουν πάντα
Θα ήθελα να είμαι.

1041
00:58:34,024 --> 00:58:38,620
Λοιπόν, μπήκε ένα αγόρι
και ήταν ένας όμορφος ηθοποιός

1042
00:58:38,662 --> 00:58:40,289
Φιλούσα όλους
Καθώς μπήκα,

1043
00:58:40,330 --> 00:58:42,093
σαν να ήμουν στη μέση ενός...
καλά, ξέρεις,

1044
00:58:42,132 --> 00:58:43,759
σε πλήρη δράση μαζί τους.

1045
00:58:43,800 --> 00:58:46,735
Και συνειδητοποίησα:
«Θεέ μου, αυτό είναι όργιο»

1046
00:58:46,770 --> 00:58:48,328
Σοβαρά, το περίμενα με ανυπομονησία.

1047
00:58:48,371 --> 00:58:52,000
Ήρθε ο φίλος μου και μου είπε:
«Φεύγουμε».

1048
00:58:52,042 --> 00:58:53,441
Και του είπα:
Μα τι λες;

1049
00:58:53,476 --> 00:58:55,535
Και εκείνος απάντησε: «Δεν μένουμε εδώ,
"φεύγουμε"

1050
00:58:55,579 --> 00:58:57,740
Κατάλαβα ότι ήταν,

1051
00:58:57,781 --> 00:58:59,248
το αγόρι μου ή το όργιο

1052
00:58:59,282 --> 00:59:02,046
Διάλεξα τον φίλο μου
αλλά ήταν έξαλλος.

1053
00:59:02,085 --> 00:59:04,280
Και πραγματικά νευρίασα

1054
00:59:04,321 --> 00:59:06,118
γιατί το ήθελα πολύ και
προετοιμάστηκε για

1055
00:59:06,156 --> 00:59:10,217
συμμετείχε και πάρε κάτι καλό για μένα.

1056
00:59:10,260 --> 00:59:14,663
Αλλά μετά από μερικά χρόνια,

1057
00:59:14,698 --> 00:59:18,862
ίσως πέντε ή έξι χρόνια.

1058
00:59:18,902 --> 00:59:22,861
Νομίζω ότι όλοι οι άντρες σε εκείνο το πάρτι,
εκτός από εμάς, είναι νεκροί.

1059
00:59:22,906 --> 00:59:25,238
Νομίζω ότι όλοι.

1060
00:59:36,353 --> 00:59:39,880
Είχα έναν ασθενή
που ερχόταν επανειλημμένα

1061
00:59:39,923 --> 00:59:43,086
με πυρετό που δεν μπορούσαμε
διαγνώστε τον.

1062
00:59:43,126 --> 00:59:45,686
Μου τηλεφώνησε από τη Φλόριντα
και είπε: «Είμαι στο νοσοκομείο.

1063
00:59:45,729 --> 00:59:48,630
Έπαθα ένα είδος εξανθήματος.

1064
00:59:48,665 --> 00:59:51,964
«Μου λένε ότι είναι καρκίνος».

1065
00:59:52,002 --> 00:59:54,698
Μου είπε: «Είμαι
στο νοσοκομείο"

1066
00:59:54,738 --> 00:59:56,535
και έριξα μια ματιά εδώ γύρω,

1067
00:59:56,573 --> 01:00:00,134
και είναι πέντε άτομα
με την ίδια ασθένεια».

1068
01:00:00,176 --> 01:00:02,542
Και πρόσθεσε: «Ξέρεις κάτι;
«Είναι όλοι γκέι».

1069
01:00:02,579 --> 01:00:06,709
Τότε κατάλαβα
ότι κάτι συνέβαινε.

1070
01:00:06,750 --> 01:00:08,274
Νομίζω ότι ξεχείλισε

1071
01:00:08,318 --> 01:00:10,115
πριν προλάβουμε
ελέγξτε το μικρόβιο,

1072
01:00:10,153 --> 01:00:11,848
και νομίζω ότι αυτό έγινε
γιατί κανείς δεν αρρώστησε

1073
01:00:11,888 --> 01:00:14,379
μέχρι που αρρωστήσαμε όλοι
σε κανα δυο χρονια

1074
01:00:14,424 --> 01:00:16,358
Αυτή η λανθάνουσα περίοδος-

1075
01:00:16,393 --> 01:00:18,258
Ίσως αν οι άνθρωποι
θα είχε αρχίσει να πέφτει

1076
01:00:18,295 --> 01:00:20,991
μια εβδομάδα μετά
έχουν μολυνθεί,

1077
01:00:21,031 --> 01:00:24,125
επιδημιολογία θα είχε
ήταν πιο σαφής.

1078
01:00:24,167 --> 01:00:27,432
Εικασίες έκανα αλλά
γαμήσαμε, πατήσαμε και γαμήσαμε

1079
01:00:27,470 --> 01:00:29,734
για 4 χρόνια πριν
που συνειδητοποιήσαμε

1080
01:00:29,773 --> 01:00:32,640
για το τι συνέβαινε
και πώς.

1081
01:00:32,676 --> 01:00:34,701
ή ίσως 10 χρόνια.

1082
01:00:34,744 --> 01:00:37,372
ή μάλλον περισσότερο
των 10 ετών.

1083
01:00:37,414 --> 01:00:39,609
Το 81 το
επιδημία AIDS.

1084
01:00:39,649 --> 01:00:41,617
Θυμάμαι ότι πήγα σπίτι
από τον Λάρι Κράμερ

1085
01:00:41,651 --> 01:00:44,814
και ξεκινήστε κάτι
που τώρα ονομάζεται GMHC.

1086
01:00:44,854 --> 01:00:46,685
Δωρεάν φυλλάδια για το AIDS.

1087
01:00:46,723 --> 01:00:49,692
Μάθετε παρακαλώ
των συμπτωμάτων.

1088
01:00:49,726 --> 01:00:52,251
Και μετά ξεκινάμε
για να προσελκύσουν περισσότερους ανθρώπους,

1089
01:00:52,295 --> 01:00:54,354
που πέρασε από τα τραπέζια μας
βασικά για να δώσει χρήματα

1090
01:00:54,397 --> 01:00:57,889
για να ερευνήσουν και
Μας είπαν τι συνέβαινε.

1091
01:00:57,934 --> 01:01:00,767
Γιορτάζουμε το πρώτο μας
στο Paradise Garage.

1092
01:01:00,804 --> 01:01:03,102
Ήρθαν όλες οι ντίβες και
μας βοήθησαν,

1093
01:01:03,139 --> 01:01:06,506
και μαζεύουμε τα δικά μας
πρώτα χρήματα

1094
01:01:06,543 --> 01:01:10,377
Λοιπόν, αν πιάσεις το νήμα

1095
01:01:10,413 --> 01:01:12,005
τι ισχύει για όλα αυτά,
ξέρεις

1096
01:01:12,048 --> 01:01:13,447
από την αδελφότητα του νησιού

1097
01:01:13,483 --> 01:01:15,348
μέχρι την αδελφότητα
αυτών των οργανώσεων,

1098
01:01:15,385 --> 01:01:16,682
Είναι μια συνεχής γραμμή.

1099
01:01:16,720 --> 01:01:18,881
Πολλοί άνθρωποι που ήρθαν στο
GMHC και ACT UP

1100
01:01:18,922 --> 01:01:22,722
Ήταν τα ίδια με
Ήταν στο Fire Island.

1101
01:01:22,759 --> 01:01:27,719
Και με έκανε να συνειδητοποιήσω
των δυνατοτήτων της κοινότητάς μας,

1102
01:01:27,764 --> 01:01:31,495
και κάθε φορά θύμωνα περισσότερο

1103
01:01:31,534 --> 01:01:37,166
που συνεχίσαμε ακόμα
που μας προσδιορίζουν από τα πούτσά μας.

1104
01:01:37,207 --> 01:01:38,834
Μπορεί να είναι ανοησία,

1105
01:01:38,875 --> 01:01:41,002
αλλά από εκεί ξεκινάμε
αγαπάμε τον εαυτό μας,

1106
01:01:41,044 --> 01:01:42,511
να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,

1107
01:01:42,545 --> 01:01:46,140
και αυτό είναι που το έκανε δυνατό
η ηρωική μας αντίδραση

1108
01:01:46,182 --> 01:01:47,479
όταν ήρθε ο πόλεμος.

1109
01:01:54,758 --> 01:01:57,955
Πράξη. Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Καταπολέμηση του AIDS.

1110
01:01:57,994 --> 01:02:00,554
Πράξη. Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Καταπολέμηση του AIDS.

1111
01:02:00,597 --> 01:02:02,861
Ήμασταν μπροστά
σε ανάκαμψη.

1112
01:02:02,899 --> 01:02:04,389
Στήσαμε την πρώτη θέση
Βοήθεια για το AIDS.

1113
01:02:04,434 --> 01:02:07,562
Ανεβάζουμε το πρώτο
συναγερμούς δημόσιας υγείας.

1114
01:02:07,604 --> 01:02:10,835
Προβάλλουμε το μεγαλύτερο
προγράμματα πρόληψης,

1115
01:02:10,874 --> 01:02:12,501
Τα πιο εκτεταμένα προγράμματα
αγωγή υγείας,

1116
01:02:12,542 --> 01:02:18,310
και φροντίζαμε τους άρρωστους.

1117
01:02:18,348 --> 01:02:20,339
Είναι η πρώτη περίπτωση νομίζω...
στην ιστορία

1118
01:02:20,383 --> 01:02:22,613
στην οποία οι θιγόμενοι

1119
01:02:22,652 --> 01:02:25,120
ελέγχουν και είναι υπεύθυνοι
της επιδημίας.

1120
01:02:49,379 --> 01:02:52,815
Νομίζω ότι είμαι ζωντανός
λόγω κάποιου βιολογικού λάθους,

1121
01:02:52,849 --> 01:02:55,943
κάποια αποτυχία που εμφανίστηκε στο δρόμο μου.

1122
01:02:55,985 --> 01:03:01,821
Αλλά και...

1123
01:03:01,858 --> 01:03:04,452
χωρίς να θέλει να εμφανιστεί
πολύ θρησκευόμενος,

1124
01:03:04,494 --> 01:03:08,055
Είχα μεγάλη θέληση
να θέλει να ζήσει.

1125
01:03:08,098 --> 01:03:11,192
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος
Θα μπορούσα να είχα κάνει τη δουλειά που έκανα,

1126
01:03:11,234 --> 01:03:14,567
αλλά υπήρχε τόση δουλειά που
Ο Θεός το είχε στο μυαλό του για μένα

1127
01:03:14,604 --> 01:03:17,835
τα τελευταία 20 χρόνια.

1128
01:03:17,874 --> 01:03:21,469
πολλή δουλειά
και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1129
01:03:21,511 --> 01:03:24,844
Εδώ.

1130
01:03:24,881 --> 01:03:30,114
Όλοι αυτοί είναι φίλοι μου
που έχουν πεθάνει...

1131
01:03:30,153 --> 01:03:34,351
του AIDS.

1132
01:03:36,359 --> 01:03:39,328
Επομένως το σεξ
έχει πραγματικά

1133
01:03:39,362 --> 01:03:41,592
επηρέασε την τέχνη σου
τρομερά.

1134
01:03:41,631 --> 01:03:43,565
Το AIDS έχει, ναι, φυσικά.

1135
01:03:43,600 --> 01:03:47,593
Τους χωρίζεις;

1136
01:03:47,637 --> 01:03:49,104
Διαχωρίζω το AIDS από το σεξ;

1137
01:03:49,139 --> 01:03:51,107
Ναί.

1138
01:03:51,141 --> 01:03:52,506
Ναι, το κάνω.

1139
01:03:52,542 --> 01:03:54,066
Κάποιοι όχι
αλλά ξέρω ότι το κάνω.

1140
01:03:54,110 --> 01:03:55,941
Αν με ρωτούσες ναι...

1141
01:03:55,979 --> 01:04:00,109
αν μου έδιναν ένα χάπι
που διαγράφει το παρελθόν

1142
01:04:00,150 --> 01:04:01,708
θα έλεγα ναι,
αυτό θα ήταν καλό,

1143
01:04:01,751 --> 01:04:03,082
επειδή ο φίλος μου είναι οροαρνητικός,

1144
01:04:03,119 --> 01:04:05,053
και θα ήταν μια χαρά,

1145
01:04:05,088 --> 01:04:08,922
που θα μας απάλλασσε από αυτή την ανησυχία.

1146
01:04:08,958 --> 01:04:12,052
Αλλά θα το είχα πάρει
πριν από 20 χρόνια

1147
01:04:12,095 --> 01:04:14,154
για να με προστατέψεις από αυτό;

1148
01:04:14,197 --> 01:04:17,758
Η απάντηση θα ήταν:
«Τι συμβαίνει;

1149
01:04:17,800 --> 01:04:20,667
Είναι ο στόχος να είσαι ζωντανός
όλο αυτό το διάστημα

1150
01:04:20,703 --> 01:04:22,568
και έχοντας περάσει τα πάντα
αυτό που έχω περάσει,

1151
01:04:22,605 --> 01:04:25,165
και μέρος αυτού του στόχου
είναι

1152
01:04:25,208 --> 01:04:28,200
που έπρεπε να ξεπεράσω

1153
01:04:28,244 --> 01:04:31,145
τους περιορισμούς
που είχαμε

1154
01:04:31,181 --> 01:04:34,582
Αλλά έπρεπε να περάσω

1155
01:04:34,617 --> 01:04:38,280
όλη η διαδικασία από
Τι έχω περάσει;

1156
01:04:38,321 --> 01:04:43,418
Έπρεπε να γαμήσω
ασυνείδητα ή όχι τόσο πολύ

1157
01:04:43,459 --> 01:04:46,519
να φτάσω σε ένα μέρος,
όπου μπορούσα να το κάνω

1158
01:04:46,563 --> 01:04:49,589
με περισσότερη ευαισθησία και περισσότερη χαρά.

1159
01:05:20,330 --> 01:05:22,389
Υπάρχει μια άλλη γενιά

1160
01:05:22,432 --> 01:05:25,230
που πρέπει να πέσει στα Γόμορα
και ανακαλύπτουν τον εαυτό τους

1161
01:05:25,268 --> 01:05:28,431
και την ομορφιά του σεξ χωρίς ηνία
και να είσαι νέος και όλα αυτά.

1162
01:05:28,471 --> 01:05:30,496
Είναι απαραίτητο να το κάνουν
με προφυλακτικό.

1163
01:05:30,540 --> 01:05:32,804
Πρέπει να το ξέρουν αυτό
Δεν μπορείς να φτάσεις ψηλά όλη τη νύχτα

1164
01:05:32,842 --> 01:05:36,505
γαμώ χωρίς προφυλάξεις
και ελπίζουμε να μην κάνουν αυτό που κάναμε,

1165
01:05:36,546 --> 01:05:39,276
αλλά έχουν πολύ περισσότερες πληροφορίες
από ό,τι είχαμε.

1166
01:05:58,368 --> 01:05:59,995
Το σεξ είναι υπέροχο πράγμα.

1167
01:06:00,036 --> 01:06:05,201
Ακόμα και στην προχωρημένη ηλικία μου,
Προσπαθώ να το κάνω όσο μπορώ.

1168
01:06:05,241 --> 01:06:07,573
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

1169
01:06:07,610 --> 01:06:13,446
Φυσικά δεν πρόκειται να το πω αυτό
το σεξ είναι μια χαρά

1170
01:06:13,483 --> 01:06:18,011
μόνο μέσα σε μια σχέση και αλλιώς
Είναι τρομερό.

1171
01:06:18,054 --> 01:06:23,390
Είναι κάπως διασκεδαστικό
και αν είσαι γκέι,

1172
01:06:23,426 --> 01:06:26,862
δεν ανησυχείς τόσο τρομερά
για τεκνοποίηση

1173
01:06:26,896 --> 01:06:29,694
Το σεξ είναι για διασκέδαση.

1174
01:06:29,732 --> 01:06:34,726
Και αν είναι να διασκεδάσουμε,
Γιατί δεν θα το απολαύσετε;

1175
01:06:34,771 --> 01:06:39,435
με τις δέουσες προφυλάξεις
που πρέπει να ληφθούν σε όλα

1176
01:06:39,475 --> 01:06:45,175
όπως, για παράδειγμα,
καταδύσεις ή αλεξίπτωτο πλαγιάς.

1177
01:06:45,214 --> 01:06:47,079
Υπάρχουν κίνδυνοι.

1178
01:06:47,116 --> 01:06:50,847
Μόνο που μου λείπει,
περασμένες εποχές,

1179
01:06:50,887 --> 01:06:53,378
αυτός ο ενθουσιασμός.

1180
01:06:53,423 --> 01:06:58,554
Δηλαδή, τώρα κοιτάζω πίσω

1181
01:06:58,594 --> 01:07:01,893
όλα μοιάζουν
παλιά ιστορία

1182
01:07:01,931 --> 01:07:06,459
Αναρωτιέμαι αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή
Αν το έκανα ξανά.

1183
01:07:06,502 --> 01:07:08,367
Δηλαδή, θα επέστρεφα
να ξανακάνω το ίδιο;

1184
01:07:08,404 --> 01:07:12,898
Δεν ξέρω.
Έτσι νομίζεις.

1185
01:07:12,942 --> 01:07:15,206
Το εκκρεμές θα ταλαντευτεί προς
η άλλη πλευρά,

1186
01:07:15,244 --> 01:07:19,237
και το 2020,
Θα μεγαλώνουμε κολοκυθάκια, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1187
01:07:29,325 --> 01:07:30,917
Και αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τις αποβάθρες.

1188
01:07:30,960 --> 01:07:35,954
στο οποίο έρχονταν όλοι.

1189
01:07:35,998 --> 01:07:38,296
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

1190
01:08:09,432 --> 01:08:12,731
Τα 70s για μένα αντιπροσωπεύουν
πολυεστέρας, ντίσκο.

1191
01:08:12,769 --> 01:08:14,168
Μεγάλα πέτα.

1192
01:08:14,203 --> 01:08:17,832
Ξέρω ότι τα μαλλιά στο πρόσωπο
Ήταν πολύ πιο μοντέρνο.

1193
01:08:17,874 --> 01:08:20,069
και τώρα όλοι ξυρίζουν το κεφάλι τους.

1194
01:08:20,109 --> 01:08:21,303
Νομίζω ότι ήταν πολύ συναρπαστικό

1195
01:08:21,344 --> 01:08:23,369
Άντρες με μουστάκια

1196
01:08:23,413 --> 01:08:27,679
και υπήρχε πολλή δωρεάν αγάπη.

1197
01:08:27,717 --> 01:08:29,912
Δεν ξέρω. Εγώ, αλήθεια,
Δεν ξέρω πολλά για τις αποβάθρες.

1198
01:08:29,952 --> 01:08:31,510
Νομίζω ότι υπήρχε πολλή υπερηφάνεια,
εκεί πέρα;

1199
01:08:31,554 --> 01:08:32,919
Νομίζω ότι υπήρξε καιρός

1200
01:08:32,955 --> 01:08:36,152
όταν ξεκίνησαν οι γκέι
να συνειδητοποιήσουν ότι είχαν φωνή.

1201
01:08:36,192 --> 01:08:38,854
Ήταν η αρχή
ολόκληρου του γκέι κινήματος

1202
01:08:38,895 --> 01:08:40,829
με Stonewall και
όλα τα άλλα.

1203
01:08:40,863 --> 01:08:43,525
Τελικά το αποφάσισαν
Είχαν βαρεθεί όλα αυτά τα σκατά.

1204
01:08:43,566 --> 01:08:47,127
και ήθελαν να αναγνωριστούν
και ως πολίτες.

1205
01:08:47,170 --> 01:08:49,968
Οι άνθρωποι ήταν απλώς ελεύθεροι,

1206
01:08:50,006 --> 01:08:52,531
και τώρα όλοι είναι
τόσο συμβατικό

1207
01:08:52,575 --> 01:08:55,135
Τώρα ούτε καν
μπορείς να καπνίσεις ένα τσιγάρο σε ένα μπαρ,

1208
01:08:55,178 --> 01:08:58,272
και δεν σου μιλαω καν
να το έχεις σε ένα πάρκο.

1209
01:08:58,314 --> 01:09:00,441
<i>"Είμαι μπερδεμένος. Είμαι ενθουσιασμένος"</i>

1210
01:09:00,483 --> 01:09:01,916
<i>"Με κάνει να πηδήξω"</i>

1211
01:09:01,951 --> 01:09:04,419
<i>"Είμαι κουλ, τώρα τρελαίνομαι"</i>

1212
01:09:04,454 --> 01:09:06,012
<i>"Με κάνει να χορεύω"</i>

1213
01:09:06,055 --> 01:09:08,319
<i>"Με κάνει να ψάχνω"</i>

1214
01:09:08,357 --> 01:09:10,086
<i>"Με κάνει να κινούμαι"</i>

1215
01:09:10,126 --> 01:09:11,525
<i>"Δεν χρειάζεται
χειραψία"</i>

1216
01:09:11,561 --> 01:09:12,585
<i>"Απλά στενέψτε το παντελόνι"</i>

1217
01:09:12,628 --> 01:09:14,858
<i>"Κατέβα και χόρεψε"</i>

1218
01:09:21,938 --> 01:09:23,906
<i>"Είμαι μπερδεμένος, είμαι ενθουσιασμένος"</i>

1219
01:09:23,940 --> 01:09:25,601
<i>"Με κάνει να πηδήξω"</i>

1220
01:09:25,641 --> 01:09:27,871
<i>"Είμαι κουλ, τώρα τρελαίνομαι"</i>

1221
01:09:27,910 --> 01:09:29,343
<i>"Με κάνει να χορεύω"</i>

1222
01:09:56,439 --> 01:09:58,031
<i>"Κινηθείτε με αυτό το σώμα"</i>

1223
01:09:58,074 --> 01:09:59,974
<i>"Συνεχίστε με αυτό το σώμα"</i>

1224
01:10:02,278 --> 01:10:04,746
Στη δεκαετία του '70, οι άνθρωποι μπορούσαν να κάνουν
αυτό που θα ήθελα

1225
01:10:04,780 --> 01:10:06,577
χωρίς φόβο αντιποίνων.

1226
01:10:06,616 --> 01:10:08,413
και τώρα είμαστε όλοι ακίνητοι
ζώντας μέσα στο φόβο

1227
01:10:08,451 --> 01:10:10,976
από τις αρχές της δεκαετίας του '80,

1228
01:10:11,020 --> 01:10:13,284
Ναι, δεν είναι πια διασκεδαστικό να γαμάς

1229
01:10:13,322 --> 01:10:15,051
όταν πρέπει να δώσεις πίπα

1230
01:10:15,091 --> 01:10:16,422
με προφυλακτικό.

1231
01:10:16,459 --> 01:10:17,448
Το κάνεις έτσι;

1232
01:10:17,493 --> 01:10:18,619
Όχι.

1233
01:10:18,661 --> 01:10:20,253
Το κάνει.

1234
01:10:20,296 --> 01:10:22,287
Είναι σαν να ήταν πρωτοπόροι

1235
01:10:22,331 --> 01:10:26,961
δημιουργώντας έναν νέο γκέι κόσμο
Μου φαίνεται ότι έχω χαθεί.

1236
01:10:28,604 --> 01:10:33,098
Άλβιν, ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα για εκείνη την περίοδο;

1237
01:10:33,142 --> 01:10:34,666
Να έχεις φίλους.

1238
01:10:34,710 --> 01:10:38,271
Να έχεις φίλους.
Αυτό ήταν το καλύτερο από όλα.